Question

求文学大神解释一下这首歌词的大意，不太看得懂，古风类型的。非常感谢！！ 息兮-东篱： 露华染清息

求文学大神解释一下这首歌词的大意，不太看得懂，古风类型的。非常感谢！！
息兮-东篱：
露华染清息 飞霜点墨兮
流音拂云息 雾漫漫兮
觞杯触水息 炉烟暖琴兮
扶鸾摇风息 莲落悄兮
霖气乱神息 碧落已穷兮
萤火挽魂息 轮回往兮
游纹叹冥息 卧月伏眠兮
听灵息 遣河灯去杳兮
远山浅 浅浅浅连木华迷殇 夜夜夜笙凉
弦断 断断断去几许柔肠 声声怅
舞霓裳 倾倾倾倾雪上流光 独罢伤伤伤
谁道旧息 不思量
远山浅 浅浅浅连木华迷殇 夜夜夜笙凉
弦断 断断断去几许柔肠 声声怅
舞霓裳 倾倾倾倾雪上流光 独罢伤伤伤
千载一梦付黄粱
封尘望 陌上桑

Answer 1

露华染清息 飞霜点墨兮
露珠沾染上寂静，以飞雪提笔。
流音拂云息 雾漫漫兮
音律流连于天际，望晨雾弥漫。
觞杯触水息 炉烟暖琴兮
却以清水入酒杯，炉烟温热了古琴。
扶鸾摇风息 莲落悄兮
仙人乘鸾风未静，莲花落瓣应无声。
霖气乱神息 碧落已穷兮
霖霖雨乱我心神，已为你寻遍苍穹。
萤火挽魂息 轮回往兮
既抓不住萤火留不住魂魄，唯任你轮回转世。
游纹叹冥息 卧月伏眠兮
为酒杯裂痕而轻叹，遂枕月入眠。
听灵息 遣河灯去杳兮
听神之灵，任河灯顺水无影。

咳。这是我的理解。翻译得比较生硬，勿怪。其实歌词应理解意象，生硬解释反无美感。

追问

非常感谢你的帮助，你对歌词的理解我也觉得很赞同！:)不过因为在你之前一位朋友帮我翻译过了所以我不能采纳你了很抱歉！

追答

没事

Answer 2

听过~~~很喜欢！不过我听得是慕寒的《息兮》
个人觉得这首歌其实没有什么大意。。有很多古风音乐的词只是为了渲染一种气氛或情感，这首歌歌词个人觉得没有什么故事，只是为了渲染出一种惋惜逝川流光，不见佳人的惆怅和伤感。

追问

谢谢你的回答，推荐可以去听一下东篱的版本，都很好听～是的，我也觉得很伤感，总感觉应该会有神马背景故事

追答

表示也很喜欢东篱~~最喜欢《杯欢》QAQ我会去听的！

追问

^_^好哒～

Answer 3

息兮-东篱
露华染清息 飞霜点墨兮
流音拂云息 雾漫漫兮
觞杯触水息 炉烟暖琴兮
扶鸾摇风息 莲落悄兮
霖气乱神息 碧落已穷兮
萤火挽魂息 轮回往兮
游纹叹冥息 卧月伏眠兮
听灵息 遣河灯去杳兮
远山浅 浅浅浅连木华迷殇 夜夜夜笙凉
弦断 断断断去几许柔肠 声声怅
舞霓裳 倾倾倾倾雪上流光 独罢伤伤伤
谁道旧息 不思量
远山浅 浅浅浅连木华迷殇 夜夜夜笙凉
弦断 断断断去几许柔肠 声声怅
舞霓裳 倾倾倾倾雪上流光 独罢伤伤伤
千载一梦付黄粱丰成旺陌上桑。

Answer 4

东篱乃我男神！！！

追问

求歌词大意啊orz…也是我男神

追答

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。——屈 原《离骚》

应该是指故人去，自己孤守到死吧

追问

我也觉得这样，不过我想知道逐句的翻译

追答

霜华正浓染上晨光
飞霜就像一点墨

流转的音韵似雾缪缪

酒杯中倒着水，炉子的烟暖和了琴房
我扶着座鸾莲步轻摇

后面的应该都懂了

追问

非常感谢！不过你还能告诉我碧落已穷兮和游纹叹冥息这两句是什么意思吗？

追答

碧水落九穷泉水
游鱼叹冥冥一生

追问

非常感谢！^_^