Question

英语高手帮忙翻一下吧。。。谢谢

Mr Bernanke gently hints there's a case for further action by the Federal Reserve that is buying more treasury bonds, the modern equivalent of printing more money.

特别是the modern equivalent of printing more money 不太理解

Answer 1

Bernanke 先生轻微暗示(根据目前的经济情况)联邦储蓄委员有理由采取进一步行动购买更多的国债， 即相当于现代的用机器印刷更多的钞票。

购买更多国债（ buying more treasury bonds ）听起来比较专业，好象联储会真要采取什么有效措施似的。作者显然对此不屑一顾，把它用大众语言解释了一下， 就是the modern equivalent of printing more money 即相当于现代的印刷更多的钞票。

这里的 there is a case 的用法比较常见。 要作什么事情如果有case ，就有理由去做成功。常用在法律中， 如果你要找律师， 你必须有case, 反之，律师不会接你的案子。

Answer 2

伯南克先生那儿 ' s轻暗示一个案例为进一步的行动是由联邦储备银行购买更多的国债,现代的印刷更多的钱。
the modern equivalent of printing more money的意思是
现代的印刷更多的钱