Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

ここ一ヶ月というもの、ろくな食事をしていない。
其中というもの和ろくな各是什么意思？

Answer 1

这句话的整体意思是说 最近这一个月以来 连一顿正常的饭都没吃上

というもの是来强调这段时间 意思是 这么长时间

ろくな是普通 正常的意思 只用在形容不好的事情 多用来表达说话者的不满

Answer 2

ここ/この＋时间数量词＋というもの,表示在一个较长时间内一直处于某种状态。相当于“整个……期间”等意思。

如「彼女はここ一ヶ月、授业を休んでいる。/她整整休息了一个月没去上课」

ろく是一个形容动词，后面常跟否定形式呼应使用，表示“（不）理想、（不）令人满意”“连……也不很好……”等意。

所以这句话的意思就是“整整一个月都没好好吃饭”。

Answer 3

というもの在这里是所谓……、说起……引用内容的意思。这里可以不做翻译
ろく是很好的意思。相当于よい

ここ一ヶ月というもの、ろくな食事をしていない
在这里的一个月里，都没吃好过饭……

Answer 4

这个月啊，连餐像样的饭都没吃过。
というもの 是将“这个月”这个抽象的概念具体强调。
ろくな 是形容动词，意思是“理想的”“像样的”“满意的”

Answer 5

というもの 承接上文 ろく 形容词 具体网上查

因为某事 在这一个月里 并没有好好的吃上一顿饭