Question

请国贸系的英语高手帮忙翻译一段短文（不要用金山软件翻译的）

近年来，随着世界经济的复苏，全球原油需求增长大大超出人们的预期，恐怖袭击、罢工、产油国政局动荡等不确定因素频频发生，加上投机商乘机炒作，8月20日国际油价攀升至20多年来的最高位49.40美元，引发各界严重关注。我国经济飞速发展导致对石油的需求猛增，进口大幅增长，而国际石油市场风云变幻，油价居高不下。国际油价大幅攀升必将对我国经济运行和居民生活带来一定程度的负面影响。那么，这种影响究竟有多大？是否在我们可以承受的范围内？
本文将从国际油价上涨对我国经济的影响问题作出分析。并在此基础上对我国又如何应该采取哪些对策提出了一些对策建议。
关键词：炒作 直接影响 能源供应系统 积极应对

(麻烦你再帮我翻译一下这几个词组，谢谢了）

Answer 1

Latly, with the recovery of the world's economy, the demand of the curual oil dramastically increased out of people's expectation. Terrorist attack, strike and the instability of politics for the oil producing countries plusing the speculator's advocate, cause the oil price to sour to 49.40 dollor on August 20th, which is the highest in the last two decades. And this arise people's highly attention. For China, we are in the process of the fast developement, our demand for the oil increase abruptly, the high price of the oil will definately bring some negelative effects to the running of our economy and people's life. However, how deep the affection goes? Will it be something we can handle?

This article will analyse affection of the increasing oil price to our economy, and bring up some suggestions on how to solve it.

Thank you!

Answer 2

二楼翻译的真不错。