Question

有个英语句子不明白

I gave him fifty pence yesterday and advised him to save it. Instead he bought himself fifty pence worth of trouble. 这里的fifty pence worth of trouble. 我感觉是不是应该改成 trouble worth of fifty pence

Answer 1

意思不一样 fifty pence worthy of trouble 中的 worthy of trouble（形容词短语）修饰 pence，意思是“他却让自己接受了苦恼的 50 便士”；而 trouble worthy of fifty pence 修饰关系倒置，意思变成了“他却给自己带来了值 50 便士的苦恼”。这与上文“给了他 50 便士”的意思不能呼应。

追问

不对啊你翻译错了吧 fifty pence worthy of trouble 新概念315课是这么翻译的 他给自己买了50便士的烦恼

追答

对不起，我把 bought 看成了 brought，应该翻译为“他给自己招来了与苦恼相符的50便士”。