英语问题,求高手解答!

Thestudyreportedherefollowsonfromaseriesofstudiesthathavelookedatchildren'sunderstand... The study reported here follows on from a series of studies that have looked at children's understanding of rainforests.
求这句话精确翻译,和涉及到的语法结构ou!
展开
beibeikaai
2014-10-28 · TA获得超过269个赞
知道小有建树答主
回答量:307
采纳率:0%
帮助的人:186万
展开全部
此项研究缘于一系列相关研究,旨在探讨儿童对热带雨林的了解。
主语:The study, 其后置定语:reported (here状语),谓语:follows 其后介宾结构:on from a series of studies,studies后接定语从句修饰studies,即:that have looked at children's understanding of rainforests.
注意翻译技巧,英语多长句,汉语多短句,即需要断句。还有understanding要译成理解还是了解、知识,要看文章中具体内容而定。
追问
follows on from是什么意思
追答
on是副词,from是介词,不是固定结构,很多动词可以和from搭配,on在这里只是一个表示继续含义的副词修饰一下follow的。
htccoins
推荐于2016-07-14 · TA获得超过671个赞
知道小有建树答主
回答量:875
采纳率:50%
帮助的人:319万
展开全部
题干:The study reported here follows on from a series of studies that have looked at children's understanding of rainforests. (该调查开展后,又开展了一系列有关孩子对热带雨林认识的研究)
原文:These observations are generally consistent with our previous studies of pupils' views about the use and conservation of rainforest...
分析:在这里,关键的考点对应集中在了follows on from对应了consistent,都表示“一致的”意思,a series of studies that have looked at children's understanding of rainforests对应了our previous studies of pupils' views about the use and conservation of rainforest,同样表示了“之前已经研究过的儿童对于热带雨林的观点”。
更多追问追答
追问
follows on from。是词组吗
追答
是的,可以看作一个结构或者用法。
本回答被提问者和网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2014-10-28
展开全部
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式