Question

英语问题,求高手解答！

The study reported here follows on from a series of studies that have looked at children's understanding of rainforests.
求这句话精确翻译，和涉及到的语法结构ou！

Answer 1

此项研究缘于一系列相关研究，旨在探讨儿童对热带雨林的了解。
主语：The study， 其后置定语：reported （here状语），谓语：follows 其后介宾结构：on from a series of studies，studies后接定语从句修饰studies，即：that have looked at children's understanding of rainforests.
注意翻译技巧，英语多长句，汉语多短句，即需要断句。还有understanding要译成理解还是了解、知识，要看文章中具体内容而定。

追问

follows on from是什么意思

追答

on是副词，from是介词，不是固定结构，很多动词可以和from搭配，on在这里只是一个表示继续含义的副词修饰一下follow的。

Answer 2

题干：The study reported here follows on from a series of studies that have looked at children's understanding of rainforests. (该调查开展后，又开展了一系列有关孩子对热带雨林认识的研究)
原文：These observations are generally consistent with our previous studies of pupils' views about the use and conservation of rainforest...
分析：在这里，关键的考点对应集中在了follows on from对应了consistent，都表示“一致的”意思，a series of studies that have looked at children's understanding of rainforests对应了our previous studies of pupils' views about the use and conservation of rainforest，同样表示了“之前已经研究过的儿童对于热带雨林的观点”。

追问

follows on from。是词组吗

追答

是的，可以看作一个结构或者用法。

追问

那什么叫。这个研究报告这里一致的一系列的研究？不通顺啊。here不是这里的意思吗

追答

我给你直译一下吧：
这个研究报告是从一系列有关孩子对热带雨林认识的研究跟进的

追问

你说的一致的的没说出来啊。

Answer 3