Question

有高人能给出Katie Herzig-Wish You Well歌词中文翻译吗

Answer 1

歌名：Wish You Well
歌手：Katie Herzig
词曲：Mark Tremonti
所属专辑：Apple Tree
发行时间：2008-04-08
发行公司：Marion-Lorraine

中英歌词：
I, I want to wish you well
我希望你过得好
I didn’t watch you go
我不想你离开
Cause I suppose I don’t know how
因为我以为我不知道如何去做
I, I will remember you
我，我会记住你的
Not the way you left but how you lived
但记住你的不会是远去的背影
And what you knew
而且是你所知道的

I, I want to feel your hands
我，我想抚摸你的手
I want to feel your fire burning
我想去经受火焰
Right from where I stand
来自我脚底的火焰

I’ll find my way
我会找到我的方向
cos you showed me I'll find my way
因为你指给我方向
cos you showed me I'll find my way
因为你指给我方向

I, I want to know it’s you
我，我想知道这就是你
When I hear your voice inside my head
想听到飘荡在我脑海里的你的声音
Inside my room
萦绕在我房间
I, want to touch the sky
我，我想靠近天空
I want to see the stars twinkle
我想看夜星闪烁
Like they were your eyes
就好像你的眼睛一样

I’ll find my way
我会找到我的方向
You showed me
你指给我的方向
I’ll find my way
我会找到我的方向
Cause you showed me how
因为你告诉过我如何起航

I, I want to smell your scent
我，我想闻你身上的香气
I want to breathe the air I did before
我想呼吸这空气
Before you left
在你离开之前

I, I want to wish you well
我，我希望你过得好
The only reason my heart beats
这是我活着的原因
Is cause you showed it how
全是因为你

I’ll find my way
我会找到我的方向
You show me
你指给我的方向
I’ll find my way
我会找到我的方向
You show me
你指给我的方向
I’ll find my way
我会找到我的方向
Cause you showed me how
因为你曾经告诉我如何起航
You show me how
你曾经告诉我如何起航
You showed me how
你曾经告诉我如何起航

Answer 2

非直译.
I wanna wish you well（我希望你能过的好）
I didn’t want you to go（我不想你离开）
Cuz’ I suppose I don’t know how（因为我以为我们不会就这样收场）
I ...I will remember you（我.我会记住你的）
Not the way you left（但记住的不会是你远去的背影）
But how you lived and what you knew（而是你生活的点滴和你熟悉的种种）
I ...I wanna feel your hands（我.我想要抚摸你的双手）
I wanna feel the fire burning right from where I stand（我想要去经受从我脚底燃起的火焰）
I’ll find my way（我会找到我的方向）
You showed me（你指给我的方向）
I’ll find my way（我会找到我的方向）
Cuz’ you showed me how（因为你曾告诉过我如何启航）
I ...I wanna know it’s you（我.我想要知道这就是你）
Wanna hear your voice inside my head（想要听到飘荡在我脑海里的你的声音）
Inside my room（萦绕在我的空房）
I ...I wanna touch the sky（我.我想要靠近天空）
I wanna see the stars twinkle（我想要去看夜星闪烁）
Like they were your eyes（就好象你的眼睛一样）
I’ll find my way（我会找到我的方向）
You showed me（你指给我的方向）
I’ll find my way（我会找到我的方向）
Cuz’ you showed me how（因为你曾告诉过我如何启航）
I ...I wanna smell you sent（我.我想要你身上的香气）
I wanna breathe the air（我想要呼吸这空气）
Before ...before you left（寻找你存在的痕迹）
I wanna wish you well（我希望你能过的好）
The only reason my heart beats（我活着的唯一理由）
Is ’cuz you showed it how（全是因为你）
I’ll find my way（我会找到我的方向）
You showed me（你指给我的方向）
I’ll find my way（我会找到我的方向）
You showed me（你指给我的方向）
I’ll find my way（我会找到我的方向）
Cuz’ you showed me how（因为你曾告诉过我如何启航）
You showed me how（你曾告诉过我如何启航）
You showed me how（你曾告诉过我如何启航）