Question

日语的“お待ちいただきます”

“お待ちます”的尊他语是お待ちください。

或者可以用自谦的方式说“お待ちしていただきます”

但是“お待ちいただきます”是什么用法啊？

求大神指点下，谢谢！

Answer 1

お待ちます的意思是：我们等。是被别人要求等候时的自谦回答用语。

お待ちください的意思是：请等一下！是要求别人等候的一般敬语。

お待ちしていただきます的意思是：请您稍事等候。比上句进一步的敬语。

お待ちいただきます，是说话者的语法错误，不规范的日语。可能语境与上句相同。因为，お待ち的结尾是名词形式，需要加直接动词时，后边必须加“を”。就变成了：お待ちを して いただきます。

最敬语为：少少（しょしょ） お待ちしていただきたいと思（おも）いますが

在最讲礼节的日本，让对方等候本身就是对客人的不敬。所以，最最尊敬该是迎接。

追问

谢谢，这是这句话的出处，新标日中级第9课的。

所以，“お待ちいただきます”就是“お待ちしていただきます”的口语化？

追答

语言不规范，不是说在语言生活中不存在。在日语的敬语中，是有客观环境和不同人物的。
比如，你举的例子，从上下文也可以看出，机场服务员有些不耐烦,而她是服务人员，对客人不能不讲客气话，出于自己的强势（主动权在她一边 ，她无求于客人），所以，因说话速度快，她吞音了（没把所有假名全部说出）。如果她是求办方，就要把单词全部说清楚，不能吞音。翻译人员，是地位最低的，说话必须规范。所以，对不规范语言能听懂就可以了，不要模仿。

Answer 2

Vていただきます表示请求对方做某事 ください是くれる的敬体 也可以采用もらう的方式进行敬体的表述 而もらう的敬体是いだたく 所以お待ちいただきます的意思仍然是：请您稍等

另外 还有如下几种表示同样意思的日语 但是尊敬程度略有不同：
お待ちしていただきませんか。
おまちしていただけませんか。
お待ちしていただきませんでしょうか。
お待ちして顶けませんでしょうか。
おまちしていただけないんでしょうか。
おまちしてくださいませんか。
おまちしてくださいませんでしょうか。
お待ちしてもらえますか。
お待ちしてもらえないんでしょうか。
列举并不完全 你可以再自己整理 望采纳

追问

谢谢！！
您发的这些我都看懂了，就是“お待ちいただきます”是怎么样的尊敬形式啊？是自谦还是尊他？就是是根据什么语法变形来的啊？

Answer 3

お待ちしていただきます是错的。お待ちます也是错的。
お待ちしております。可以，意思是（我）等候着您。
お待ちいただきます。语法上也可以，意思是请您等一会（让我接受到你的等待）。但是比较生硬，お待ちいただけますか好一点

追问

谢谢！
但是我看的标日上面说“ていただけますか”是请求对方的意思。比如说“教えていただけますか”。
所以我就模仿写成“お待ちしていただきます”。这样不对吗？

还有就是“お待ちいただきます”语法上可以的话，那它是根据什么样的变形来的呢？自谦还是尊他？

追答

不能这样模仿，お待ちする是自谦，我等，不是你等，再请求对方这就不对了，到底是自己等还是请对方等呢？
お待ちいただきます就是普通的自谦，我接受用いただく，お待ち不牵涉到动词的变化，只是一个名词性用法+お表示尊敬。

追问

这是这句话的出处，那这里的是怎么解释啊？

追答

就是上面说的自谦啊。意思是，能再请你等一会吗。还有某人说的お待ちしていただきます是不正确的，可看评论。