Question

文言文中的中国怎么翻译？

有时候翻译成中原，有时候直接翻译成中国？怎么回事？

Answer 1

一般是指中原地区，也可指国都。翻译时可直接译成中国。如李贺的诗中写到“江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌”中的“中国”就是国都的意思

Answer 2

2016年内蒙古会考卷就有一句话 我正好上课 讲到这句话 叫做 示中国富强 标准翻译就是显示中国的富强。 所以一般译为中国即可。

Answer 3

文言文中的中国就是中原地区啊，这种答案也会成为最佳答案，误人子弟啊

Answer 4

可以直接写成"中国"

Answer 5

现代文言中自然会翻译为中国啊。。。中国是中华人民国。
古代文言中怎么会出现中国呢。。咱成立才70年不是么。。

追问

你仔细看看今年高考新课标一卷的古文