Question

请帮忙翻译一下这两句日语，谢谢！

ーーー先辈、今度の大会、去年优胜した田中选手が出ない人ですってね。
ーーーうん、练习のしすぎで、大会直前に故障なんて、本人悔しいだろうね。
其中ですってね和 练习のしすぎ 中的 し 什么意思？

Answer 1

----前辈，听说这次比赛，上次获胜的田中选手没来呢。
----恩，好像是因为过度练习，比赛前夕出了差错，他自己很后悔呢。
终止形加って表示听说的意思
练习のしすぎ し是します、し加すぎ相当于名词，和 练习 之间用の连接，すぎ是做过了的意思

Answer 2

我呢,在此次比赛,去年获得了冠军的田中选手出场的人。
——嗯,练习了故障,在大赛之前,本人感到气愤吧。

Answer 3

前辈，据说这次的大会，去年的冠军田中选手不能参加了。
嗯，练习过度，就在要开大会之前致残了，他本人也是相当伤心的吧。
ですってね是有人说，据说 的意思
しすぎ 是做过头了 的意思