Question

几句很简单的汉语译成日语

听你这么说，我很高兴。
你好像对法语很感兴趣。
我也是，对法语很感兴趣。
有兴趣就有学习的动力，就算感觉很难也会想要坚持下去。

Answer 1

听你这么说，我很高兴。----
1．そう言われて、うれしいです；
2．そう言ってくれて、うれしいです。

你好像对法语很感兴趣。----
1．あなたはフランス语に兴味があるようですね；
2．あなたはフランス语に兴味を持っているようですね。

我也是，对法语很感兴趣。----
1．わたしもフランス语に兴味があります；
2．わたしもフラン语に兴味を持っています。

有兴趣就有学习的动力，就算感觉很难也会想要坚持下去。----
1．趣味という学习の原动力があれば、学习意欲が自然に出てきます。难しい思いがしても、最后まで顽张りぬこうとします。
2．趣味というものは学习のためのなりよりの原动力です。难しいと感じていても、最后まで顽张り続けていきます。

Answer 2

そう言ってくれて、うれしいです。
フランス语には兴味がありますよね。
私もフランス语に兴味があります。
好きこそ物の上手なれ。难しく感じていても、続けたいです。