Question

请帮忙翻译一下这两句日语，谢谢！

でも、どの资料も集めるのに苦労したから、舍てられない。后で后悔するかもしれないし。
其中 舍てられない 为什么用能动态呢，能动态一般用于 能力方面的能不能 的呀

Answer 1

1．你说的这种形态属于“可能形”，可以表示能力、可能、允许等。

2．在这里就可以理解为“允许”，也就是“不可以丢弃”。

3.整句话意思“但是，任何一份资料收集起来都是费了不少功夫的，不能丢弃。再说，丢掉的话，说不定事后又会觉得后悔”。

Answer 2

でも、どの资料も集めるのに苦労したから、舍てられない。后で后悔するかもしれないし。

可是，哪个资料都是辛苦收集来的，所以舍不得扔掉。以后可能会后悔。。

这确实是可能形，但不是表示能力，而是表示扔不掉，舍ててはいけない这个意思。

Answer 3

不是能动态吧
是被动态吧
我记得
一段动词
能动态和被动态
都是去RU加られる