Question

粤语翻译好耐冇见你蒲头啦

Answer 1

很久没见你出现了。

单纯蒲字是可以解释为出来玩。但这里说的是蒲头，其实是说从水里冒出来的意思，引申为“出现”的意思。

Answer 2

意思：很久没有见你（出来玩）了。