Question

麻烦哪位大神帮我翻译

Answer 1

美国学生的开学第一天

该回学校上学了！你准备好了吗？让我们看看美国学生的开学第一天是什么样子的吧！
大多数的中国学校都是在九月份的同一天开学的。但美国的学校并不是这样。学校可以在8月~9月之间的任何一天开学。每个学校都可以自主决定何时开学。假如那年的夏天过于炎热，那么学校开学的时间就会稍微晚点儿。
在美国学校中，学生的教室并不固定。学生可以自行选择最喜欢的课程和教师。因此在学校开学前，学生们会花些时间选择自己的课表。
初中新生还会在开学第一天分到自己的储物柜。美国的小学生则必须与同班同学共用储物柜。但是上高中以后，学生们都会有自己的空间来存放书包和外套了！

作者为21世纪少年版的编辑Meghan Horihan

追问

谢谢！

Answer 2

到了回学校上课的时间，你准备好了吗？让我们来看看美国学生第一天上学时候的情况：
大部分中国学生都在9月相同的日子开始上课，但是美国的学生却不是这样的。学校开学的时间可以使任意的8月到9月之间的日子。每所学校可以自行决定开学的日子，如果夏天太热，学校也许开学就会晚一点。
在美国的学习，学生没有固定的教师，学生可以自己选择喜欢的课程及老师，所以在开学前，学生需要花费时间去挑选他们自己的课程表。
新生进入初中的第一天也会拥有他们自己的储物柜，小学生的话就需要与同学公用储物柜。但是当他们进入高中以后，会有单独的地方储存自己的书包和大衣。