Question

日语翻译。。选择答句。。。

あ：この件は一切口外しないように。
1はい。わすれないようにすべてメモいたしました。
2ご安心下さい。绝対に话しません。
3いえ、别に疑っているわけではありません。

あ：开店にこぎ着けられそうですか。
1はい、どうにか予定日に间に合いそうです。
2はい、来月は待ちこたえられそうです。
3はい、まだ営业中です。
告诉我为什么？
特别是第一题
にこぎ是什么意思？

Answer 1

关于那件事，千万不要说给别人听(泄露出去)。
1.好的。为了不把这件事给忘了，我已经做好笔记了。
2.请您放心，我一定不会说出来的。
3.啊，并不是我怀疑你。
所以选2

终于能赶上开店了啊
1.是啊，紧赶慢赶，总算能赶上预定的日子了。
2.是啊，下个月似乎也能坚持下去了呢。这里应该是持ちこたえられそう吧。
3.是啊，现在还在营业中。
所以选1
こぎつける 是经过努力达成某种目标的意思。 こぎつけられる是可能态。能够达成目标的意思。

Answer 2

この件は一切口外しないように。----这件事绝对不可以说出去。
1はい。わすれないようにすべてメモいたしました。
2ご安心下さい。绝対に话しません。
3いえ、别に疑っているわけではありません。
答案选2

开店にこぎ着けられそうですか。----看来能成功开店营业吗？
1はい、どうにか予定日に间に合いそうです。
2はい、来月は待ちこたえられそうです。
3はい、まだ営业中です。
答案选1

～にこぎつける/愿意是指“艰难而又努力地把船划到目的地”，引申为“努力做到某事；努力达到某种目标、目的”。