Question

英译中，不要机器翻译的。不准确。~

Films made in the United Stated have continued to sweep the globe. According to the list of 1998’s most successful movies put together by Variety magazine, U.S. films took the top 39 places; Britain’s The Full Monty came in at number 40. As a consequence, British movie’s market share fell to 14 percent of the home market, while the respective figures for French films were 27 percent in France and 10 percent for German films in Germany. The European Union’s trade deficit with the United States in films and television is annually between $ 5 and $ 6 billion.
Several of Hollywood’s most successful movies have drawn from international resources. There men and a Baby was a remake of French comedy. Total Recall was made partly by French money, was directed by a Dutch man and starred an Austrian. The English Patient was directed by a Briton, shot in Italy, and starred French and British talent. The quest for new ideas and fresh talent has lead studios to develop subsidiaries in Europe: SONY’s bridge in London, Miramax in Berlin, and Warner Brothers both in Berlin and Paris.

Answer 1

美国大片继续横扫全球.据Variety杂志(美国电影产业杂志)1998年最成功电影名单,美国电影占据了前39位;英国的光猪六壮士位于第40位.因而,英国电影的市场份额跌至本土市场的14%,而法国电影在法国的百分比为27%,德国电影在德国的百分比为10%.欧盟与美国在电影和电视的贸易赤字每年在5-6十亿美元之间.
好莱坞的大多数成功电影取自全球资源.男人与小孩的戏码是法国喜剧的翻拍.全面回忆这部电影部分由法国出资,由荷兰人导演,由奥地利明星担当主演.英国病人由英国人导在意大利拍摄,由法国明星及及英国的优秀演员演译.新概念和新鲜人才的需求使得工作室在欧洲发展成子公司:伦敦的索尼桥,柏林的米拉麦克斯影业公司,在柏林及法国两处都有的华纳兄弟公司.