Question

11寻求专业翻译 句子中翻英 拜托了 !!! 以下句子急需要翻成英文 不要翻译软体 !!!

禁止翻译软体 !!! 我看得
#29

这礼拜是我在这所幼儿园实习的最後一个礼拜了
我会利用这最後的时间 好好珍惜和孩子们相处的时间
因为这些都会成为我以後很宝贵的回忆

今天早上花了比较久的时间 才让孩子们著装完毕 准备带著他们去公园散步
但在带他们出门以前 发生了满多的小状况 导致我们的时间被延误了
也因为时间的延误 所以今天没办法带他们去公园里散步 真的是满可惜的
所以我们今天走到一半 就回头返回幼儿园里了

下午 我做了science有关颜色的活动 大部分的孩子其实对我的活动并没有那麼感兴趣
所以他们没有放很多的注意力在我身上 让我有点小挫折
也因为有些孩子一直不断吵闹 所以我花了点时间让他们转移注意力在我身上
也因为这样 我今天花了比较久时间才把我的活动做完

後来音乐老师来了 带著孩子们唱歌和跳舞 我就陪伴著他们一起参与最後在我实习里的最後一个音乐活动
因为即将要迈向圣诞节了 所以孩子们听到圣诞节的歌曲 都很兴奋 所以不停的尖叫和活蹦乱跳的
真是可爱和单纯的一群孩子

唯一让我感觉难过和遗憾的事是
我没办法陪伴他们参与圣诞节的活动了 希望这些孩子们以後都还会记得我才好

今天是个令人愉快的一天 终於到最後了 我很爱这些孩子
我从这些孩子们身上也学习到一些东西
我非常感谢这些孩子带给我这些令人印象深刻的回忆和经验
出来喔

Answer 1

恩，放心我从来都是人工翻的，翻译器我看了蛋疼-.-... 语句都是通顺的而且没有太大的口语化（就是没有太非正式的用语在里边）。kids跟children你可以轮换着用，kids比children要没那么正式，可是通篇的children不换个词我觉得用词重复性有点高。。。

This week is the last week that I'm interning at this kindergarten.
I'll use this last bit of time to cherrish the time I can spend with the children because this will all become very precious memory for me.

This morning it took a bit longer to dress up the kids. We planned to take them to a walk in the park. Unfortunately, lots of little issues took place before we set off, resulting in a delay. Because of this delay, we were unable to bring them to the walk. It was very unfortunate. As a result, we headed back to the kindergarten half way.
（你这里原文前面都没主语，我分不清是“你”准备带他们散布还是“你们”准备带他们散布，所以我沿用了段位的“我们”当整个段落的主语）

This afternoon, I did a science activity about colors. The majority of the kids were not interested in my activity, so they didn't pay much attention to me. I was a little bit defeated. Also some kids kept on being noisy, so I took some time to have them shift their attention to me. Because of this, it took me a bit longer today to finish my activity.

Then, the music teacher later came to lead the children to sing and dance. I stayed and joined them in this last musical activity in this last bit of my interning.

Because it's almost Christmas, the children were all very excited to hear the Christmas songs. They screamed and jumped non-stop. What a bunch of adorable and naive kids.

The only thing that made me feel sad and regrettable is that I am unable to participate the Christmas event with them. I hope that they will still remember me in the future.

Today is a very happy day. It is finally the end. I love these children very much. I've learned a lot from them. I am very grateful for the memorable experience and wonderful memories these children has brought me.

。。。这里最后这个“出来哦”是什么意思？这里放这句我没看懂所以没办法翻汗

有问题欢迎追问，不过如果我不在线的话你可能要等会儿。。。

Answer 2

This is the last week that I work in the kindergarten as a trainee teacher.
So I will make good use of the time and cherish the chance to stay together with the children,for this will become precious memory in my future life.

It took me quite a long time to let the children finish dressing this morning and I wanted to take them out to the park for a walk. However, some incidents happened before we started which led to our time being delayed. And just because the delaying,we could make it to have a walk in the park.What a pity it was! Therefore,we had to come back to the kindergarten half way.

In the afternoon, I conducted the science activity about colors,with most of the children actually not so interested in it. So they did not pay enough attention to me,which made me a little frustrated .Also there were some children making noises continuously,so it took me some time to draw their attention to me. As a result,I spent more time completing the activity today.

很抱歉地说，最近高考报名等工作非常繁忙，极少有时间答题，还望见谅。

Later,there came the music teacher who taught the children to sing and dance.And I kept them company and joined in them for the last music activity here. Because Christmas was on the way, the children felt fairly excited when hearing Christmas songs,making nonstop screams and moving about.
What lovely and pure children !

The only thing that made me sad and pityful was that I could not spent the Christmas activity with them.And I only hope these children will keep me in their memory in future.

This is an enjoyable day today and it comes to the end .I l;ove these children very much,from whom I learned something important and precious for my future life.
I am grateful to these children for the impresssive memory and experience they have brought to me.