Question

I am a student.和 I am but a student.我查了两个句子意思都一样，

I am a student.和
I am but a student.我查了两个句子意思都一样，但肯定不会完全一样，有什么细微的差别吗？

Answer 1

字面分别不大，但在语气和心态上区别非常大，I am a student正常介绍首己是学生;I am but a student.=I have nothing because I am just a student.非常无奈的语气和负面心态，在西方社会不鼓励人们这样表达;

追问

你确定加上but仅仅表示的是负面心态？我的感觉是谦虚的心态，有这层意思吗？

追答

可能有I am just a student的意思，就要看整体前后文字的配合，一般用but都是比较负面，老外没有谦虚这回事，humble也多负面趋向!

英文是个直觉的语文，英语更是直白的沟通工具;

Thank you!

Answer 2

我是一个学生，我只是一个学生。这就是差别。

追问

是谦虚的心态还是负面的心态？

加上but的话

追答

至于心态得看语境。

追问

也就是意思完全一样

追答

对