翻译: 如何翻译这句话?

Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureint... This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high energy America fashion that makes it possible to combine few farmers with high yield. 展开
绝情老鼠
高赞答主

2010-10-31 · 点赞后记得关注哦
知道大有可为答主
回答量:8801
采纳率:50%
帮助的人:4542万
展开全部
我想楼主 的 high energy 中间 应该是有连字号 即 high-energy
翻译为:高能的(这是个合成词)

整段我的翻译是:
This will be particularly true since energy pinch will make it
difficult to continue agriculture in the high-energy America fashion that makes it possible to combine few farmers with high yield.

译文:
这是完全正确的,因为能源的紧缩,使得美国一向高能耗的农业生产模式无法

继续下去,从而使得(美国)联合少数农场主进行高效生产成为可能。

解析:
pinch [pintʃ]
vt. 捏;勒索;使苦恼;掐掉某物,修剪
n. 匮乏;少量;夹痛
vi. 夹痛;节省
[ 第三人称单数pinches 过去式pinched 过去分词pinched 现在分词pinching ]

agriculture ['æɡrikʌltʃə]
n. 农业;农艺,农学

high yield
高产;高收益

读读看

希望对你有帮助 望采纳最佳答案 谢谢 如还有疑问 请交谈
sky_yun3
2010-10-25 · TA获得超过138个赞
知道答主
回答量:33
采纳率:0%
帮助的人:12.9万
展开全部
这将是确定无疑的,因为能源的匮乏使农业很难继续下去,在高能的美国时尚,以少量农民高产。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Doleven
2010-10-23 · TA获得超过266个赞
知道小有建树答主
回答量:151
采纳率:0%
帮助的人:112万
展开全部
能源紧张将使美国很难继续发展高耗能农业这一情况是确定无疑的,虽然高耗能农业为部分农民带来了丰厚的收益。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
夜雨o霖铃
2010-10-23 · TA获得超过254个赞
知道答主
回答量:89
采纳率:0%
帮助的人:109万
展开全部
这是非常正确的,因为能源紧缺会使持续美国高能源消耗式的农业发展变得困难,这种现状使其几乎不可能将农民和高科技领域相结合。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
kawaibear
2010-10-23 · TA获得超过198个赞
知道小有建树答主
回答量:160
采纳率:0%
帮助的人:195万
展开全部
这种困境将是确定无疑的,因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
a543852507
2010-10-23 · TA获得超过134个赞
知道答主
回答量:10
采纳率:0%
帮助的人:8.9万
展开全部
China has been a powerful country for the most part of the past three thousand years. China is now rising again. Why is that so surprising to people? History is the best evidence. The rise of China is just a matter of when, not if. Plus, do you want $100 jeans? Do you want $200 shoes? Do you want $3000 computers? If the answers are NO, you\'d better thank China and appreciate the benefits that it brings to your daily life.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式