Question

宫崎骏的《龙猫》的片头曲《散步》的中文歌词

Answer 1

歌名：散步（さんぽ）
歌手：Joe Hisaishi
作词：中川李枝子
作曲：久石 譲
编曲：久石 譲
专辑：《猫の恩返し ジブリ・コレクション》
歌词：
日文
あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう
さかみち トンネル くさっぱら
いっぽんばしに でこぼこじゃりみち
くものすくぐって くだりみち
みつばち ぶんぶん はなばたけ

ひなたにとかげ へびはひるね
ばったがとんで まがりみち
きつねも たぬきも でておいで
たんけんしよう はやしのおくまで
ともだちたくさん うれしいな
ともだちたくさん うれしいな

中文：
来散步，来散步，神清气爽
我喜欢散步，所以出发吧
山坡，隧道，草地，独木桥
还有坑坑洼洼的石子路
弯腰走过蜘蛛网
蜜蜂在花园里忙碌
树阴下的蜥蜴，睡午觉的蛇，跳起的蚱蜢
到了转弯处
狐狸和狸猫出来吧
我们一起到森林探险去
这么多好朋友真高兴
这么多好朋友真高兴

Answer 2

　　《さんぽ》

　　中文名：散步

　　歌：井上あずみ

　　作词：中川李枝子

　　作曲/编曲：久石 譲

　　*あるこう あるこう わたしはげんき
　　あるくの だいすき どんどんいこう

　　さかみち トンネル くさっぱら
　　いっぽんばしに でこぼこじゃりみち
　　くものすくぐって くだりみち

　　*Repeat

　　みつばち ぶんぶん はなばたけ
　　ひなたにとかげ へびはひるね
　　ばったがとんで まがりみち

　　*Repeat

　　きつねも たぬきも でておいで
　　たんけんしよう はやしのおくまで
　　ともだちたくさん うれしいな
　　ともだちたくさん うれしいな

　　中文歌词：

　　来散步，来散步，神清气爽
　　我喜欢散步，所以出发吧
　　山坡，隧道，草地，独木桥
　　还有坑坑洼洼的石子路
　　弯腰走过蜘蛛网
　　蜜蜂在花园里忙碌
　　树阴下的蜥蜴，睡午觉的蛇，跳起的蚱蜢
　　到了转弯处
　　狐狸和狸猫出来吧
　　我们一起到森林探险去
　　这么多好朋友真高兴
　　这么多好朋友真高兴

　　罗马注音:

　　arukou arukou watasi ha genki
　　aruku no daisuki dondon yukou

　　sakamichi tonneru kusappara
　　ippon basi ni dekoboko jari michi
　　kumo no su kugutte kudari michi

　　* repeat

　　mitubachi bun bun hanaba take
　　hinata ni tokage hebi ha hirune
　　batta ga tonde magari michi

　　* repeat

　　kitune mo tanuki mo dete oide
　　tanken shiyou hayasi no oku made
　　tomodachi takusan ureshii na (x2)

　　参考资料： http://www.totoroclub.net/forum/viewthread.php?tid=1395

Answer 3

《散步》——龙猫主题曲

中文歌词

作词：中川季枝子

作曲：久石让

来散步，来散步，神清气爽

我喜欢散步，所以出发吧

山坡，隧道，草地，独木桥

还有坑坑洼洼的石子路

弯腰走过蜘蛛网

蜜蜂在花园里忙碌

树阴下的蜥蜴，睡午觉的蛇，跳起的蚱蜢

到了转弯处

狐狸和狸猫出来吧

我们一起到森林探险去

这么多好朋友真高兴

这么多好朋友真高兴

……