Question

帮忙翻译成日语

虽然教授想让研究生做这种实验 现在很困难
在大学毕业之前 想和朋友们一起进行一次休闲旅行什么的

Answer 1

虽然教授想让研究生做这种实验 现在很困难
教授（きょうじゅ）はこの実験（じっけん）を大学院の学生（だいがくいんのがくせい）にやってもらいたいと思いますが、今（いま）はとても难（むずか）しいです。

在大学毕业之前 想和朋友们一起进行一次休闲旅行什么的
大学(だいがく)を卒业（そるぎょう）する前（まえ）に、友たち（ともたち）と一绪（いっしょ）に旅行（りょこう）なんかに出かけたいものです。

Answer 2

教授は、このような実験を行う学生をしたいが、非常に困难です
レジャー旅行や何かのように一绪に大学や友人から卒业する前に

Answer 3

教授（きょうじゅ）はこんな実験（じっけん）を大学院生（だいがくいんせい）にさせてもらいたいですが、今（いま）は难（むずか）しいです。
大学卒业（だいがくそるぎょう）の前（まえ）、友达（ともだち）と一绪（いっしょ）にのんびりと旅行（りょこう）なんかしたい。

Answer 4

教授(きょうじゅ)は研究生(けんきゅうせい)にこの种(しゅ)の実験(じっけん)をさせたいだけれども、今(いま)は本当(ほんとう)に无理(むり)です。
大学(だいがく)を卒业(そつぎょう)する前(まえ)に、友达(ともだち)と一绪(いっしょ)に休暇(きゅうか)旅行(りょこう)等(など)を进(すす)めています。