Question

My Happy Ending 中文正确歌词 和语法

百度百科和百度查到的不一样,百科的好像更艺术一点. 因为要拿来学英语用,所以希望能得到准确的答案
以及在歌词里面相应的语法 请尽量详细 若有好的答案会再加分
指的是整个歌词里面的

Answer 1

My Happy Ending
oh oh, oh oh, So much for my happy ending,
oh oh, oh oh, (So much for my happy ending)
Oh oh, oh oh, oh oh
Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something You said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
oh oh, oh oh, so much for my happy ending
Oh oh, oh oh
You've got your dumb friends
I know what they say(they say)
They tell you I'm difficult
But so are they(so are they)
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do
(all the shit that you do)
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done
He was everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
oh oh, oh oh, so much for my happy ending
Oh oh, oh oh, so much for my happy ending
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
只是为了给我一个 快乐的结局
只是为了给我一个 快乐的结局

我们好好谈吧
我们不要再装死了
是我做了什麼吗
还是你说了什麼呢

不要让我这样陷入迷网之中
在这死寂的城市中
两人之间 这一条岌岌可危细线
将我紧紧的套牢

我曾以为 我非常了解你
以为 我们可以一直快乐下去

Chorus
曾经 你是我
梦寐以求的一切
契合的心 感觉注定要在一起
但现在 我们真的已经失去爱的契机
脑海中浮现爱的回忆
一点一点 渐渐淡去
一直以来 你努力的假装
只是为了给我一个 快乐的结局
只是为了给我一个 快乐的结局

你有你愚蠢的哥儿们
我知道他们会怎麼说
他们觉得我太难搞
但他们也是差不多等级
他们一点也不了解我
他们真的又了解你吗
你在我面前 隐藏你自己
还有你做过的那些糟糕事
我曾以为 我非常了解你
以为我们可以一直快乐下去

Chorus
很高兴知道你曾在我身边
谢谢你 假装真的在乎我
让我傻傻觉得 我是你唯一
很高兴知道我们曾拥有过的快乐
谢谢你 在我要跌倒的时候 袖手旁观
让我了解 我们就要结束了

Chorus
这一切只是为了给我一个 快乐的结局
这一切只是为了给我一个 快乐的结局

这应该是比较好的翻译了。艾薇儿的这首歌歌词虽朗朗上口，但是一些零碎的语句，很不好翻。如果你真的要学英语，不要选艾薇儿的来学。选一些歌词比较好的来学。

重点词组：hide from sb
be supposed to do
all of
close to
thanks for doing sth
such a +adj.

差不多记住这些就行了。

Answer 2

很简单的 ending是名词，是“结果”的意思，翻译是“我最满意（快乐，幸福）的结局”

Answer 3

可翻译为：我快乐的结局。希望对楼主有所帮助哦。