Question

求英语翻译 你笑一次，我就可以高兴好几天；可看你哭一次，我就难过了好几年。

求英语翻译 你笑一次，我就可以高兴好几天；可看你哭一次，我就难过了好几年。

语法要正确。
网上翻译的这句话是错误的 。把他改正确也可以。You smile once and I can be happy several days 。Can see you cry once,I am sad quite a few years

Answer 1

Your everytime smile can make me feel on top of the world for several days,but once you cry,i will as same sad as you ,for several years.

意译……希望可以帮助到你

Answer 2

You smile once can make me happy for several days while seeing you cry once can make me sad for quite a few years.

Answer 3

你笑一次，我就可以高兴好几天；可看你哭一次，我就难过了好几年。
Your everytime smile can make me happy for several days ;whereas your cry ,merely once , can make me sad for ages.

Answer 4

你的翻译“你微笑的快乐,我可以一次见到你哭,好几天,我悲伤已经好几年了”。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。机器是对的吧

Answer 5

Every time you smiled, i would be happy for several days, but once you cried ,i would be sad for quite a few years.