Question

几个日语小问题

1 神户からは船でも来られますよ。 我想问下这句里面来る用被动是不是表示敬语？为什么这里要用来る的被动呢?
2 结婚を申し込みます。 什么意思？
3 麻烦帮我翻译一句句子：这两个词语的不同处是什么？
4 つける和つく到底什么区别？开电灯用哪个？开空调又是哪个？我看到很多例句怎么一会儿用电气をつけます 还有エアコンをつきます。。。

Answer 1

1 在这里「来られる」既不是被动也不是敬语，表示的是能来，可以来的意思，即从神户坐船什么的也可以来。
2 翻译出来就是两个字：征婚。
3 この二つの単语の违うところは何ですか。
4 在这里「つける」表示的是「点」，「开」的意思，比如开灯就是「电灯をつける」。开空调的话一般说成「エアコンを开く」。另外，「エアコンをつく」中，「つく」写成汉字为「付く」，意思是附带，附加的意思，比如说这个房间附带空调，没有「开」的意思。
完毕！

Answer 2

1.不是敬语。前面用了でも,表示举例子。除了船还有其他的交通工具。后面的来られますよ 是说，能够通船。
2.提交结婚申请
3.开电灯用つける

Answer 3

1里面的是表示“可能，可以，能”的可能助动词

Answer 4

八个雅鹿

Answer 5

去你妈的，学神马日语？