Question

求帮忙翻译几句话。机翻走开不采纳谢谢。

求帮忙翻译几句话。机翻走开不采纳谢谢。Now the 11th hour.Is gonna' slip right thought your fingers,rise like an old prize figther.That's been ko'd on the canvas.Haven't you learned?

Answer 1

现在是第十一个小时，时间快得会从你的指缝溜走，现在站起来，像个以前被打到在台上的拳击手一样。你还没学会吗难道？

追答

你在看洛基系列吗难道

追问

that's been ko'd on the canvas

不是太理解

能详细些吗

追答

这个都是拳击术语

ko'd=knocked打到

追问

还有ko'd是什么……

追答

canvas指拳击台，角力台

ko'd=knocked打倒

prizefighter指职业的拳击手

现在明白？

语境大概就是一个拳击手被打倒了几个回合，教练鼓励他要重新振作逆袭

我的翻译是准确的，语境我只能推测，你也没给

追问

还有两句……

what's life if not for living?Cause either way you just keep spinning.So just sit tight ,we will try to get through this alive

是指生活除了生计也可以尝试为了梦想而活着？

追答

不是

我现在有事，过一个小时仔细翻给你

生活不是为了活着，那是为了什么？不论是否，你都要为了活命奔波。所以冷静下来，让我们试着活着闯完这关吧。

没上下文，either way不知道是不是指为不为了生计，反正字母我是这么理解的。

字面

追问

这个是上下文

后面的人trying to kick it是指生活上遇到的困难？

追答

不是，这个有关口语说法，英语里kick it有 live with it的意思

还是跟上面的get through alive的意思一致

追问

那么either way指什么？

追答

就是我翻译的意思

其实不是只有两种选择，而是无论怎样的广义

追问

either way只是这里指无论怎样？

实际作文口语里either way能用于表示无论怎样吗？

追答

可以

either way you'll die. It's just a matter of time.无论怎样都是死路一条，就是时间问题。

追问

能再译一下这里吗😂😂😂

谢谢啊

追答

我要是想成为什么就成什么，我会成为你，但如果你说什么都要听你的，我抛弃你的速度和爱上你一样快

我抛弃你的速度和变成你一样快

歌词不用深究，妹妹，很多用词是为了押韵，大致明白就行了