Question

初学日文的问题！

我自己在家里买书学的。。。
问下，平假名和片假名有相同的发音，那么在书写的时候可不可以用平假名代替片假名或者用片假名代替平假名呢？也就是说，它们的功能是不是一样的呢？

Answer 1

功能不怎么一样。
打个比方吧，平假名和片假名的区别 有点类似于英文字母小写与大写的区别。
发音一样但是写法不同。
平假名=小写
片假名=大写

英文中，单词一般都是小写字母构成的吧，除了名字啊专有名词以及一些特殊情况以外……

同样的，我们在书写日文的时候，主要形式是 平假名+汉字。汉字一般是实词，虚词就是平假名了。
片假名一般嘛时候用呢？就是表示强调啊，语气助词啊、文章标题啊、外来词啊、拟声词啊什么的时候用了。
还有就是书名、新闻报纸的标题，英文有时候会采取大写标题吧？日文也是，有时候为了吸引眼球，也会用片假名作标题。

总之是不能随便替代的~
片假名：外来词（音译词）、人名、地名、书名、标题、表强调、拟声词 等
平假名：一般句子中的虚词。

Answer 2

不能随意用平假名代替片假名，也不能用片假名代替平假名。
片假名用来记载外来语和一些特殊的用语，如个别科技术语。
平假名的使用是最广的 ，除上述情况外，都使用平假名。
它们的“分工”是不同的，也就是你所说的“功能”是不一样的。

Answer 3

一般是不可以的。
现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。部分文献记载平假名是学问僧空海所创制，不过，此说遭人质疑。这些人相信平假名的起因，应是众人将汉字约定成俗的简化，并非一人之功。
而片假名的使用场所是：1外来语·外国人的人名/外国的地名等专有名词 2、拟声语·拟态语 3、生物·矿物的日文名（日本政府曾建议学术方面的动植物学名，应以片假名来表示，4、第二次世界大战前的公式文书（与汉字并用）5、1988年8月以前的电报·不支持双字节的电脑系统中（使用半形片假名）

所以一般来说平片假名是不能随便换的哦~

Answer 4

功能是一样的，只是写起来的不同，片假名形似我国楷书的汉字偏旁，平假名形似我国草书的汉字偏旁，相对来说，片假名写起来肯定容易些，你在书写时可以用片假名写，当然，你用平假名写更能显现出你的能力水平。

Answer 5

日语的假名（仮名かな）其实相当于英语中的字母，假名分成的“平假名（平仮名ひらがな）”和“片假名（片仮名かたかな）”又相当与英语中的大写字母和小写字母，具有相同的读音，只是书写方法不同。

平假名是由汉字的草书演变而来的。在书写的时候与汉字的书写笔画有相似之处。例：ぁ→安
片假名是由汉字楷书的偏旁部首演变而来的。例：ィ→伊

平假名和片假名都是日语的最基本的字母，是以汉字为基础创造的表音文字

平时多用平假名……

平假名多用于和语

片假名多用于外来语和专有名词平假名多用于书写本土语言，而片假名多用在书写外来语和一些特殊的字符，就像大家熟悉的：

CONAN→コナン罗马字拼音一般用于拍发电报，书写商标、名片，以及缩写外来语词汇等，使用范围有逐渐扩大的趋势。现在在日本人的生活中使用着很多外来语，而且目前有着相当显著的增加倾向。这些外来语主要是从英美语言音译而来，大多数是从英语，也有从法语、德语、荷兰语、西班牙语等语种音译过来的，也有一些是日本人编制的，这种叫做『和制外来语』。