Question

我是英语专业大三学生，想看一些翻译方面的教材，好做一些笔译工作，哪些教材比较好？

特别是做翻译笔译的朋友，希望给我一些指导和建议~~~

Answer 1

作为一名英语专业的学生，为了在大四的专八中取得好成绩，翻译的确很重要。我想除了平时多看短篇小说，像英语世界杂志就是很好的材料，还要认真学习翻译方面的理论知识。在实际的翻译中能够熟练的运用英汉翻译间的技巧。当然如果你经常上网，也可以去看看中国日报。里面的很多东西可能与专八有关。对于翻译真的是一个不断努力和渐进的过程，这与词汇是有很大差别的。

Answer 2

你是想将笔译做为你以后的发展方向？你想做的笔译是指文学方面的？？
如果是建设看看学校图书馆关于翻译的杂志
还有，多看看冰心等名家对文学作品的翻译（具体书名我忘了，同学是学这个的。。如果感兴趣PM我一下，我可以问一下，但那个对我们来说可能有点困难。。是考研用的。。但确实是好书）
如果是想过专八的，就做题，上好翻译课，看Chinadaily