Question

「ください」和「下さい」，在句子中到底哪个正确

Answer 1

首先更正一下，ちょうと应该是“ちょっと”

这个问题曾经问过人，但无明确答案。在下认为，这两者均表示“请稍等”的意思，口语中使用频率以“ちょっと 待って いて ください”为多，多半省为“ちょっと待ってて”，较少使用“ちょっと 待って ください”即“ちょっと待って”。口气上前者柔和后者生硬，女士说的场合更多。绝不是“表示等一段时间”，那样的话就直接说“しばらく待って ください”了。因为ちょっと本身就是“稍微”的意思。