Question

这里有一个英语翻译题我有点困惑，请求大家解答，谢谢大家

这里有一个英语翻译题我有点困惑，请求大家解答，谢谢大家American has been known as a “melting pot” , for it is a nation of immigrants from all over the world
翻译1：美国因人口来自世界各地而被称为“熔炉”
翻译2：美国以“熔炉”著称，它是一个移民来自世界各地的国家
翻译3：美国这个移民来自世界各地的国家以“熔炉”著称
下面哪个翻译最好呢？

Answer 1

翻译1最好，如果是我的话，我会译成：
美国被认为是“熔炉”，因为它是一个由世界各地的移民者组成的国家。

追问

为什么呢？

感觉翻译一没有把 nation这个词翻译出来啊

追答

这三个翻译我觉得都不太好，比较而言，1最好了，尽管不是逐字译，但是意思对了，就没必要扣字了哈～

Answer 2

1是意译（和句子表达的逻辑不通，但意思一样），2是按照句子的语法直译的，3的翻译是错的。
看使用的地方，如果只是翻译句子，应该遵从句子的本意，选择2。

追问

如果在考试中1和2那个更容易得分呢？

其实原文答案是1

追答

如果考试只出这么一句让人翻译，那么2肯定能得分，因为表达的意思和标准答案一样的。

追问

谢谢

Answer 3

按句子的语法：

翻译2：美国以“熔炉”著称，（因为）它是一个移民来自世界各地的国家

追问

怎么说呢，第一个是答案，第二个是我翻译的，第三个是我同学翻译的

追答

这三个的意思都一样，只是文字的润色而已，又何必计较呢。

追问

嗯嗯

这是考题，翻译专业的学生要求谨慎，所以我才问啊

追答

第一个前加“因”就不会出错了，但有“而”，还是表示原因。

Answer 4

我觉得第一个好

追问

怎么说呢，第一个是答案，第二个是我翻译的，第三个是我同学翻译的

追答

我觉得最后一个最不通顺

Answer 5

翻译2