Question

“niconiconi”是什么意思？

Answer 1

“niconiconi”的意思是妮可妮可妮，是动漫《LoveLive！》 中矢泽妮可的口头禅。

日文翻译：

にっこにっこに

中文翻译：

妮可妮可妮

出处：

该动作最早出现在日本动漫《仆らのLIVE 君とのLIFE》（我们的Live你的Life）随CD发售的PV以及其个人介绍广播剧当中。

在漫画中，妮可是每句话末尾都带上nico（にこ）的，跟隔壁poi性质一样恶劣。

除此以外SIF中更出现了变体“微笑小真姬（まっきまっきまー!）”。

原本在同好中的翻译是“妮可妮可妮”以及“妮可笑眯眯”，台版翻译将妮可酱翻译为“矢泽日香”，将这句话翻译为“微笑小香香”。