Question

“无限大な梦のあとの何もない世の中じゃ、そうさ爱しい想いも负けそうになるけど”的翻译是什么？

Answer 1

原句：无限大な梦のあとの何もない世の中じゃ、そうさ爱しい想いも负けそうになるけど

翻译：在无限大的梦，后面这什么也没有的世界，亲爱的，即使我对你的思念比不上你。

无限大な梦のあとの    在无限大的梦想后面

何もない世の中じゃ     这什麼也没有的世界

そうさ爱しい       亲爱的

想いも负けそうになるけど    即使我对你的思念比不上你

1、あと 【後】 【ato】【名】 

（1）后边，后面，后方。（空间的なうしろ。） 　 後をふりむく。/向后边看。 　 後へ下がる。/退到后面；向后退。 　 故郷を後にする。/离开家乡。 

（2）以后。（时间的な後。） 　 後で电话します。/随后打电话。 　 また後で。/回头见。 

（3）之后，其次。（顺序の後。次序の後。） 　 後を见よ。/见后。 

2、「そうさ」是一句口气语。相当于正规的「そうですね・・・」中文的「是啊··」

3、爱しい  【いとしい】  【itoshii】   【形】

（1） 可爱。（かわいい。恋しく慕わしい。かわいらしい。）

爱しい子。/可爱的孩子。

（2） 可怜。（ふびんである。かわいそうだ。）

若死になさってお爱しいことです。/小小年纪就死了，叫人心疼。