Question

文言文《曾国藩与四弟书》的全文怎么翻译？

Answer 1

文言文《曾国藩与四弟书》的全文翻译为：

我不想多寄钱、物到家里，总是害怕长辈太奢侈了，后辈太骄蛮，没有钱多了子弟不骄横的。我们兄弟为祖宗留一点未来的恩泽，为后人珍惜一点剩余的福气，除了勤俭二字，没有其他办法。弟弟和沅弟都能勤却不能俭，我只一点点勤俭而不是很持俭，子侄们眼界看得高了，花费也就多了，以后恐怕难以挽回，弟弟要时刻留心啊！（同治二年正月十四日）

出处：现收录于《曾国潘全集》

原文：吾不欲多寄银物至家，总恐老辈失之奢，后辈失之骄，未有钱多而子弟不骄者也。吾兄弟欲为先人留遗泽，为后人惜余福，除却勤俭二字，别无做法。弟与沅弟皆能勤而不能俭；余微俭而不甚俭；子侄看大眼，吃大口，后来恐难挽，弟须时时留心。同治二年正月十四日。

注释：

1、老辈：长辈。奢：奢侈。

2、骄：骄横，放纵。

3、泽：恩泽。

4、勤：勘勉，勤劳。

5、看大眼，吃大口：比喻见识的眼界越高，所要求的享乐也越丰富。

6、除却：除了

7、微：稍微，一点点

8、总：总是

9、挽：挽回，扭转

曾国藩作为清朝显赫一时的高官，却时刻不忘嘱咐自己的兄弟、子侄要勤俭，戒骄奢。“欲为先人留遗泽，为后人惜余福，除却勤俭二字，别无做法”，真是至理名言。