Question

请问：其中的instead 在这句话中是怎么翻译的？

求翻译：What if we invited them to come here for a part instead ?

Answer 1

instead    英[ɪnˈsted]    美[ɪnˈstɛd]    

adv.    反而; 代替，顶替; 反倒;    

instead常位于句尾或句首（在句首时常用逗号和句子隔开），表示“代替”、“反而、却”的意思。

What if we invited them to come here for a part instead ?

直译：如果我们邀请他们来这里……作为代替怎么样？

Answer 2

要不然我们请他过来参加聚会怎么样?
instead是代替,需要根据上下文推断,代替的内容.
所以此处将what if ....instead翻译成要不然.
不好意思,看错了,part不是party.
所以翻译成:要不我们另外请他们来顶替吧?
come here for a part.来承担部分工作.

Answer 3

What if we invited them to come here for a part instead
翻译：
如果我们邀请他们来这里做一件事呢？
这里的instead在这句话中翻译不出来，要结合文章翻译