Question

请帮忙解决一道英语翻译题

    "I can't tell you how proud I am of the work that the Critical Response Team does each and every day protecting New York City.protecting New York City 在这个句子里是做什么成分，或者说为什么要用ing形式？

Answer 1

I（主语）/can't tell（谓语）/you（宾语）/how proud I am of the work that the Critical Response Team does each and every day protecting New York City（宾语补足语）

其中宾语补足语是个从句/how(从句引导词) proud(从句表语) I(从句主语) am(从句系动词) of the work(从句表语中表语的补足语) that/the Critical Response Team does each and every day protecting New York City/

其中宾补结构中宾语从句中存在一个同位语从句/the Critical Response Team/(同位语从句主语) does(同位语从句谓语) each and every day(同位语从句时间状语) protecting New York City(同位语从句中的方式状语，现在分词protecting作方式状语。也可以理解成：“protecting是动名词形式表示“保卫工作”，而do protecting是做'保卫工作'”)

正确的翻译是：我得好好跟你讲讲我多么为紧急小组天天保护纽约而感到自豪

I can't tell是一个口语化的成分 结合语境 说了这句话的下文基本就是为了夸张告诉你这件事是“如此的令我感到自豪以至于我都说不出我到底有多自豪”

Answer 2

我无法告诉你，我为应急反馈团队每天所做的保护工作感到多么自豪

Answer 3

protecting ... 是现在分词短语，在这儿作伴随状语。

追答

它属于动词的非谓
语形式之一。也可
以改写成：... each and every day, and protects New York City.

如还有疑问，欢迎追问，有问必答！