Question

请帮忙解释一下一个 英语句子，要分析，翻译机免入

According to a law attributed to the savant known only as Murphy ,"if anything can go wrong , it will."
引号里面的内容没有什么问题，问题是前面的，请高手详细解释一下 这里的 attributed to ， savant ，known only as 多谢。

Answer 1

翻译：根据由专家墨菲提出的定律，……
这里attributed to 是固定搭配，表示归因于； savant是名词专家； known as 是固定搭配，表示被认为是，这里加了一个only，表示唯一。
在翻译的时候，没有必要逐字翻译，意思到位即可。

Answer 2

attributed to 被认为是。。。所写的
savant 博学之士，学者
known only as 只被人所知为。。。

根据只被人所称为Murphy的一位学者所写的定律：”如果任何事情会出错，那么它就会出错。“
============================
这就是大名鼎鼎的墨菲定律啊

Answer 3

http://wenku.baidu.com/view/d49664d8d15abe23482f4d13.html
是这里出的题目么？第6页
根据一位仅知其名为墨菲的学者所归纳的法则：“任何事情可以出毛病的话，它会出毛病的”。

另外附上墨菲法则定义：
墨菲定律（英文名：Murphy's Law），亦称莫非定律、莫非定理、或摩菲定理，是西方世界常用的俚语。墨菲定律主要内容是：事情如果有变坏的可能，不管这种可能性有多小，它总会发生。

attributed to 由...归纳
savant 学者
known only as Murphy 只知道是叫做墨菲