Question

Speak Now、Back to December、Mean的歌词翻译。

如题、泰勒的、只要汉语翻译，不需英语。好的加分。

Answer 1

《speak now》
我不是这样的女孩，不会轻易闯入这样有着白色婚纱的神圣场合
但是你也不是那样一个男孩，要娶走一个自己不爱的女孩
我偷偷溜进去，看见了你的朋友们
也看见了她穿着可笑浅色衣服的粗鲁家庭
她正站在一个房间里面，穿着像酥油点心一样长袍，对着伴娘大吼大叫
这很明显不是你原来所想所要的
我沉醉在我的白日梦中
在梦中，我突然闯入，然后说
不要说“我愿意”，只要快点逃离
当你跑到教堂外面那个后门，我会在那儿等你，然后一起逃走
不要等待犹豫，或者对她发誓
你只需要听我说
他们说：“就现在说吧”
婚礼依旧顺利的进行
风琴开始演奏一首像死亡进行曲一样的曲子
我正躲在窗帘之后
就好像我没有被你那个“可爱的”待嫁新娘邀请一样
她沿着教堂走道，像一个公主一样，走向婚礼圣坛
但是我知道，你希望新娘是我
你希望是我，难道不是吗？
不要说“我愿意”，只要快点逃离
当你跑到教堂外面那个后门，我会在那儿等你，然后一起逃走
不要等待犹豫，或者对她发誓
你只需要听我说
他们说：“就现在说吧”
不要说“我愿意”，只要快点逃离
当你跑到教堂外面那个后门，我会在那儿等你，然后一起逃走
不要等待犹豫，或者对她发誓
你的时间已经快要没有了
他们说：“就现在说吧”
我听见牧师在宣读誓词
让我现在就说吧，否则我要永远保持沉默了
现在一片寂静，现在是我最后的机会
我颤抖的站在来
所有人都在看着我
教堂里的每个人都露出惊骇的表情
但是我现在就仅仅在盯着你
我不是这样的女孩，不会轻易闯入这样有着白色婚纱的神圣场合
但是你也不是那样一个男孩，要娶走一个自己不爱的女孩
不要说“我愿意”，只要快点逃离
当你跑到教堂外面那个后门，我会在那儿等你，然后一起逃走
不要等待犹豫，或者对她发誓
你只需要听我说
他们说：“就现在说吧”
你会说："一起逃走吧
当我脱下婚服，跑出后门，我会跟你离开
我没有向她许誓
当他们说‘现在说吧’的时候，我很高兴你在这里”

Mean 卑鄙
你，带着你那好似刀，剑一般犀利话语来伤害着我
你，曾经好不留情的把我撞倒两次，让我失去的知觉
你，用着你那好似指甲在黑板上划着一般刺耳的声音，在我轻轻呼吸的时候大声喊叫着，
你，捉弄着一个弱势的人
你可以用一阵轻柔微风，将我吹倒
但是，你不知道，你真的不知道
总有一天，我会住在一个让人大呼“棒极了”的城市
而你将得到的只是，无止尽的卑鄙
总有一天，我会变的足够强壮，这样你就不能再伤害到我
而你将得到的只是，无止尽的卑鄙。为什么你如此卑鄙？
你，你那两头倒的墙头草，你那如野火般散布的谎言，还有你的羞辱
你，又一次的指出我的不足之处，就好像我没有看见它们一样
我，低下我的头经过你的面前，不想让你看见我。因为我没有办法在你脑海中留下好印象
我仅仅想找回以前那种”不错”的感觉
我真希望，你会被四处攻击，有人可以让你感到刺骨钻心的寒冷
但是，就让这个圆圈就此了结吧。因为你没有办法让我变得和一你样卑鄙
你不知道，你真的不知道
总有一天，我会住在一个让人直呼“棒极了”的城市
而你将得得到的只是，无止尽的卑鄙
总有一天，我会变得足够的强壮，让你没有办法伤害到我
而你将得到的只是，无止尽的卑鄙。 为什么你一定要这样卑鄙呢？
我已经可以预见几年后的你， 坐在路口角落的酒吧里和路人讨论着正在上演的橄榄球
你大声的说着你的想法，但是，没有人在听
筋疲力尽却还怒气冲冲地叫嚷着不值得一提的往事
醉醺醺的嘟囔着你认为我是如何不会唱歌，你真的很卑鄙
你的生活真的是，卑鄙，谎话连篇，可悲的，孤单一人
真是卑鄙，卑鄙，卑鄙，还有，卑鄙
总有一天，我会住在一个让人直呼“棒极了”的城市
而你将得到的只是，无止尽的卑鄙
总有一天，我会变得足够的强壮，让你没有办法伤害到我
而你将得到的只是，无止尽的卑鄙。 为什么你一定要这样卑鄙呢？
总有一天，我会住在一个让人直呼“棒极了”的城市
而你将得得到的只是，无止尽的卑鄙
总有一天，我会变得足够的强壮，让你没有办法伤害到我
而你将得到的只是，无止尽的卑鄙。 为什么你一定要这样卑鄙呢？

《Back to December》
我真的很高兴你能抽出时间来看我
最近怎么样呢？告诉我吧，你的家人都怎么样呢？
我已经很久没有看见他们了
你最近过的不错，比以前忙了许多
我们简短的对话着，关于工作和天气
你开始警惕起来，我知道为什么
因为你还清楚的记得，
上一次，我对你的伤害
你送给我玫瑰，我却没有珍惜的让她们就这样消逝
我咽下我的自尊
站在你的面前，说道
对于那一晚，我真的对不起
我一直试图回到那个十二月
自由了，剩下的却只有想念你
我真的希望我能在那个时候意识到自己做了什么
我回到那个十二月， 改变一切
把所有是事情都变成正确的
我一直都试图回到那个十二月
最近，我一直辗转无眠
彻夜回想，在你生日的那一天
我就是这样的离开
我没有打电话给你，我一直都在回忆着夏天
那些美好的时光
我在你身边看着你的欢笑
秋天来临时，我是如此的爱你
然后，寒冷就这样袭来
当恐惧就这样潜入我的心里时，伴随而来是无尽的黑暗
你给了我你所有的爱
我给你的却是 再见
我咽下我的自尊
站在你的面前，说道
对于那一晚，我真的对不起
我一直试图回到那个十二月
自由了，剩下的却只有想念你
我真的希望我能在那个时候意识到自己做了什么
我回到那个十二月， 改变一切
然后，我改变自己的想法
我一直试图回到那个十二月
我想念你略带褐色的皮肤，你甜蜜的微笑
你对我是那么的好
还有你是如何把我挽入你的怀中
那个九月的夜晚
你第一次看见我哭泣
也许这是一个梦想般的假设
一个没头没脑的梦想
如果我们能够再爱一次，我发誓我会真的爱你
我会选择回到那个时间，改变一切。但是我不能
如果你的心门对我紧锁着，我能理解
我咽下我的自尊
站在你的面前，说道
对于那一晚，我真的对不起
我一直试图回到那个十二月
自由了，剩下的却只有想念你
我真的希望我能在那个时候意识到自己做了什么
我回到那个十二月， 转过身
把所有是事情都变成正确的
我回到那个十二月。转过身
改变自己的想法
我试图回到那个十二月
一直都是

Answer 2

I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil ocassion
我不是那样会在婚礼的时候粗鲁的闯进教堂的人
but you are not the kind of boy
但是你就是这样的男孩
who should be marrying the wrong girl
将要和不适合的女孩结婚
I sneak in and see your friends and her snotty little family all dressed in pastells
我潜行看见了你的朋友和他狂妄自大的家庭穿着礼服
and she is yelling at a bridesmaid
她正在朝着伴娘喊叫
somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry
叫她回房间去穿就像点心的合身的长袍睡衣
thisssss isss surely not what you thought it would be
这这这这，绝对不是你想要的结果
iiiiiii lose myself in a daydream
我沉浸在白日梦中迷失了自己
burst in and say
我突然爆发，打断你们，说
(chorus)

Don't say yes runaway now
不要说“我愿意”快逃跑吧！
I'll meet you when you're out of the church at the back door
我会在教堂的后门和你见面
don't wait or say a single vow
不要去等所谓告别单身的誓言
you need to hear me out
听我说完吧
and they said speak now
在他们要你说出“我愿意”的时候
(verse 2)

fun gestures are exchanged
有趣的手势在不断的变化
and the organ starts to play
风琴也开始弹奏
a song that sounds like a death march
那歌曲正像死亡进行曲
and i am hiding in the curtains
我脏在窗帘后面
it seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
这样看起来我就不会被你可爱的新娘邀请
sheeee floats down the aisle like a pagent queen
她像帕金特皇后一样在红地毯走过
but iiiiiii knowwwww you wish it was me
但是我知道，你希望那是我
you wish it was me
你希望那是我
don't you
为什么不呢？
(chorus 2x)

i hear the preacher say
我听到牧师说
speak now or forever hold your peace
（没有任何人对这对情侣的婚姻有任何异议的话）请现在就提出来，否则请保持沉默
theres the silence
周围寂静无声
theres my last chance
这是我最后一次机会了
i stand up with shaky hands
我站起来，摇晃着手
all eyes on me
所有人的目光都看着我
horrified looks from everyone in the room
教堂中每个人惊骇的眼神都汇聚在了我身上
but i'm only lookin at you
但是我的眼神只停在了你身上
I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil ocassion
我不是那样会在婚礼的时候粗鲁的闯进教堂的人

but you are not the kind of boy
但是你就是这样的男孩
who should be marrying the wrong girl
将要和不适合的女孩结婚
(chorus)

and you'll say let's run away now
你终于大胆的说出，让我们现在就私奔吧
i'll meet you when i'm out of my tux at the back door
我会脱下这礼服就在后们和你见面
baby i didn't say my vows
亲爱的，我没有说出那句誓言
so glad you were around when they said speak now
当他们叫我大声说出我爱你的时候，有你站起来反对真是太好了

back to December
I’m so glad you made time to see me 我真的很高兴你能抽出时间来看我 How’s life? Tell me, how’s your family? 最近怎么样呢？告诉我吧，你的家人都怎么样呢？ I haven’t seen them in a while 我已经很久没有看见他们了 You’ve been good; busier than ever 你最近过的不错，比以前忙了许多 We small talk, work the weather 我们简短的对话着，关于工作和天气 Your guard is up and I know why 你开始警惕起来，我知道为什么 Cause the last time you saw me 因为你还清楚的记得， Still burns in the back of your mind 上一次，我对你的伤害 You gave me roses and I left them there to die 你送给我玫瑰，我却没有珍惜的让她们就这样消逝 So this is me swallowing my pride, 我咽下我的自尊 Standing in front of you saying 站在你的面前，说道 I’m sorry for that night 对于那一晚，我真的对不起 And I go back to December all the time, 我一直试图回到那个十二月 It turns out freedom ain’t nothing but missin’ you 自由了，剩下的却只有想念你 Wishing I’d realized what I had when you were mine 我真的希望我能在那个时候意识到自己做了什么 And I go back to December, turn around 我回到那个十二月， 改变一切 And make it all right 把所有是事情都变成正确的 I go back to December all the time 我一直都试图回到那个十二月 These days I haven’t been sleepin’, 最近，我一直辗转无眠 Stayin’ up playing back myself leavin’, 彻夜回想，在你生日的那一天 When your birthday passed 我就是这样的离开 And I didn’t call, then I think about summer, 我没有打电话给你，我一直都在回忆着夏天 All the beautiful times, 那些美好的时光 I watched you laughin’ from the passenger side 我看见你在那个旅人身旁的笑容 And realized I loved you in the fall 秋天来临时，我是如此的爱你 And then the cold came, 然后，寒冷就这样袭来 With the dark days when the fear crept into my mind 当恐惧就这样潜入我的心里时，伴随而来是无尽的黑暗 You gave me all your love 你给了我你所有的爱 And all I gave you was goodbye 我给你的却是 再见 So this is me swallowing my pride, 我咽下我的自尊 Standing in front of you saying站在你的面前，说道 I’m sorry for that night对于那一晚，我真的对不起 And I go back to December all the time, 我一直试图回到那个十二月 It turns out freedom ain’t nothing but missin’ you自由了，剩下的却只有想念你 Wishing I’d realized what I had when you were mine我真的希望我能在那个时候意识到自己做了什么 And I go back to December, turn around我回到那个十二月， 改变一切 And change my own mind 然后，我改变自己的想法 I go back to December all the time 我一直试图回到那个十二月 I miss your tan skin, your sweet smile, 我想念你略带褐色的皮肤，你甜蜜的微笑 So good to me, so right 你对我是那么的好 And how you held me in your arms 还有你是如何把我挽入你的怀中 That September night; 那个九月的夜晚 The first time you ever saw me cry 你第一次看见我哭泣 Maybe this is wishful thinking 也许这是一个梦想般的假设 Probably mindless dreaming 一个没头没脑的梦想 If you loved again, I swear I’d love you right 如果我们能够再爱一次，我发誓我会真的爱你 I’d go back in time and change it but I can’t 我会选择回到那个时间，改变一切。但是我不能 So if the chain is on your door I understand 如果你的心门对我紧锁着，我能理解 So this is me swallowing my pride, 我咽下我的自尊 Standing in front of you saying 站在你的面前，说道 I’m sorry for that night 对于那一晚，我真的对不起 And I go back to December all the time, 我一直试图回到那个十二月 It turns out freedom ain’t nothing but missin’ you 自由了，剩下的却只有想念你 Wishing I’d realized what I had when you were mine 我真的希望我能在那个时候意识到自己做了什么 And I go back to December, turn around 我回到那个十二月， 转过身 And make it all right 把所有是事情都变成正确的 I go back to December, turn around 我回到那个十二月。转过身 And change my own mind 改变自己的想法 I go back to December all the time 我试图回到那个十二月 All the time 一直都是

Answer 3

大概内容：在婚礼上，新娘不是小美女，于是她在关键时刻说了不0v0，于是那个男的就和她远走高飞了=v=
好纠结啊。。。

I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil ocassion
我不是那样会在婚礼的时候粗鲁的闯进教堂的人
but you are not the kind of boy
但是你就是这样的男孩
who should be marrying the wrong girl
将要和不适合的女孩结婚
I sneak in and see your friends and her snotty little family all dressed in pastells
我潜行看见了你的朋友和他狂妄自大的家庭穿着礼服
and she is yelling at a bridesmaid
她正在朝着伴娘喊叫
somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry
叫她回房间去穿就像点心的合身的长袍睡衣
thisssss isss surely not what you thought it would be
这这这这，绝对不是你想要的结果
iiiiiii lose myself in a daydream
我沉浸在白日梦中迷失了自己
burst in and say
我突然爆发，打断你们，说
(chorus)

Don't say yes runaway now
不要说“我愿意”快逃跑吧！
I'll meet you when you're out of the church at the back door
我会在教堂的后门和你见面
don't wait or say a single vow
不要去等所谓告别单身的誓言
you need to hear me out
听我说完吧
and they said speak now
在他们要你说出“我愿意”的时候
(verse 2)

fun gestures are exchanged
有趣的手势在不断的变化
and the organ starts to play
风琴也开始弹奏
a song that sounds like a death march
那歌曲正像死亡进行曲
and i am hiding in the curtains
我脏在窗帘后面
it seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
这样看起来我就不会被你可爱的新娘邀请
sheeee floats down the aisle like a pagent queen
她像帕金特皇后一样在红地毯走过
but iiiiiii knowwwww you wish it was me
但是我知道，你希望那是我
you wish it was me
你希望那是我
don't you
为什么不呢？
(chorus 2x)

i hear the preacher say
我听到牧师说
speak now or forever hold your peace
（没有任何人对这对情侣的婚姻有任何异议的话）请现在就提出来，否则请保持沉默
theres the silence
周围寂静无声
theres my last chance
这是我最后一次机会了
i stand up with shaky hands
我站起来，摇晃着手
all eyes on me
所有人的目光都看着我
horrified looks from everyone in the room
教堂中每个人惊骇的眼神都汇聚在了我身上
but i'm only lookin at you
但是我的眼神只停在了你身上
I am not the kind of girl who should be rudely barging in on a white veil ocassion
我不是那样会在婚礼的时候粗鲁的闯进教堂的人

but you are not the kind of boy
但是你就是这样的男孩
who should be marrying the wrong girl
将要和不适合的女孩结婚
(chorus)

and you'll say let's run away now
你终于大胆的说出，让我们现在就私奔吧
i'll meet you when i'm out of my tux at the back door
我会脱下这礼服就在后们和你见面
baby i didn't say my vows
亲爱的，我没有说出那句誓言
so glad you were around when they said speak now
当他们叫我大声说出我爱你的时候，有你站起来反对真是太好了
（不一定对）。。。。。。。。。。。