Question

英语翻译~~英译汉

It doesn’t come as a surprise to you to realize that it makes no difference what you read or study if you can’t remember it.
翻了半天~~没拆明白~~不才小女先谢谢了~~最好能帮我把句子成分拆一下，断句有点困惑啊~~

Answer 1

如果你不能记住它,
你意识到不论你所读的或学习的是什么都没有什么区别，这并不令人感到惊讶.

if you can’t remember it.
It doesn’t come as a surprise to you to realize
(that it makes no difference what you read or study )
宾语从句

看翻译就能明白结构了.

Answer 2

It doesn’t come as a surprise to you to realize that 主句

后面的都可以省略是不是

it is a surprise to you (TO realize 表目的)

从句 it makes no difference
（ what you read or study ）
（if you can’t remember it.if 是如果的意思
这句话就是 if 引导的条件句 ）

Answer 3

if you can’t remember it.
你不记得它
to realize that it makes no difference what you read or study
不能把你读的和你所学的 区分开来
It doesn’t come as a surprise to you
这并不惊奇

加起来就是
如果你不记得它，这就很正常不能把你所读的和所学的区分开来

Answer 4

对你而言，意识到“如果没有记住的话，你学的或读的之间没什么差别”这一点不是很吃惊吧