Question

韩剧里的中文字幕都是韩国话的原来意思吗？

Answer 1

大致意思是差不多的吧，不过也会有稍微的变动，比如说有一些不符合国情政治等因素就会被更改。
韩剧里经常有辱华的剧情都会被翻译刻意地改了，这样看韩剧的中国观众就不会察觉到，也就不会抵制韩剧。