Question

汉语和英语的最大区别是什么？





Answer 1

汉语和英语的区别是很大的，从词汇到句子结构再到思维逻辑，都是不同的。

首先，英语里的词汇有很多时态和人称的区别，尤其是动词里；汉语的动词没有时态和人称的区分。比如在汉语里，“我读书”和“他读书”是没有动词区别的；在英语里却有“read”和“reads”的区别。这也就意味着，基本大多动词都有过去式和过去分词形式，大多数可数名词都有复数形式，而这是汉语里面没有的复杂形式。另外，英语里很多单词是一词多义的，而汉语里的词汇是多词同义的。

其次，英语句子里物做主语较多，但汉语里人做主语较多。比如：“It is imagined that……”等类的句子里物是主语，翻译成汉语却是“人们觉得……”，这里人是主语。换句话说，英语里面被动语句较多，大多用被动形式表达主观意思，动作发生者不一定会做句子主语。而汉语里头大多谁是动作发生者，谁就是句子主语。

而且，英语和汉语的逻辑结构是不同的。往往英语句子的重点在前半句，而汉语的基本在后半句。这也就意味着，英语的句子逻辑往往是先结果后原因，或者结论在先描述在后。而汉语的句子逻辑是从原因到结果，从假设到结论，从无到有。

在这种情况下，两种语言间的互相翻译就需要注意很多东西了。比如，时态的差别、主被动的差别、句子结构的差别、句子顺序的调整等都是翻译的时候不同的地方。而且，常常会出现英语句子很长很复杂，但汉语翻译非常简练的情况。这是因为，汉语可以用简单的一个字表达一个意思，汉语博大精深，语义精炼，凝聚着中国祖先几千年的智慧和历史。

Answer 2

掌握2—3千个汉字，就可以读书看报。而没有掌握2-3万个英语单词别想读书看报。普通使用汉语的人用2千个字就可以描绘世界，而用英语的人至少需要8万单词，据美国联邦教育委员会调查，美国中学毕业生七成看不懂纽约时报。2.在英语世界里每种新事物都会产生一个新单词，目前已发展到几百万个单词。人的一生都在学习新单词，由于人的记忆力有限，学了新单词又忘了旧单词。而汉语只要学一次受用终身。在汉语领域，一个高中毕业生，只要掌握了3000常用汉字和次常用汉字（我可能也就掌握这么多汉字——大学和研究生阶段增加的汉字很有限），大概生活中99%的文章内容他都能阅读，只要不是特别专业的领域，他都能至少大概理解，少量不能大概理解的，他也能有一些概念。他能阅读从头到尾阅读人民日报、新京报、青年文摘、新浪网，他能阅读电器说明书，他能阅读几百年前写作的《红楼梦》，甚至几百年前用浅显的文言文写的《三国演义》，甚至一千多年前用标准文言写的《资治通鉴》（知其大意），二千年前写的《史记》（知其大意），——至少我高中毕业时都能做到。

但英语我的词汇量（一万多）约有汉字量（3500）的三倍，但离开我的领域，不借助于字典，我是无法完整从头到尾读下来例如纽约时报、华尔街日报上一篇文章的。总会有单词我是完全没有概念的，不借助词典对这个单词不能有哪怕一个粗略的概念。

Answer 3

最大的区别就是英语语法知识太碎了，太多了，每个语法都是个体。而汉语语法知识就比较简单，还偏少，成体系。所以语文比英语要好学的多。

Answer 4

最大的区别其实就是属于不同的语系，汉语是汉藏语系，英语是印欧语系。

Answer 5

我觉得汉语和英语最大的区别就是汉语更加难学，汉语的声调有四个，声调不同就会变换不同的意思，而英语却不一样。