Question

求翻译+解释..

1. この4人で帰るってなんかスゲー (翻译一下)
2. 寄ってっていい? (寄る在这是什麼意思? 翻译一下)
3. 特にこれってのはないけど お姉ちゃんのかけてるの一绪に聴いたりとか
（这句话的三个「の」分别是什麼意思? 「かけてる」是什麼意思? 「たり」和「とか」不都是列举? 为何要两个一起用呢。翻译一下）
4. 女のアイドルとかばっか......(翻译一下)
5. なんか そーゆーの书いてたよな日记で (「よな」是什麼意思? 翻译一下 )
6. やなら别にいいよ（翻译一下 ）

Answer 1

1. この4人で帰るってなんかスゲー (翻译一下)
这四个人一起回来（这事儿）真难得啊

这句话用比较正确的语法是这么说
この4人で帰るということなど、凄（すご）いね
すげー是すごい的口语
本来是厉害的意思，我根据语境推断翻译成难得

2. 寄ってっていい? (寄る在这是什麼意思? 翻译一下)
顺路去一下（你那儿）行不？

完整的说成：寄っていていい？

寄る就是顺路

3. 特にこれってのはないけど お姉ちゃんのかけてるの一绪に聴いたりとか
（这句话的三个「の」分别是什麼意思? 「かけてる」是什麼意思? 「たり」和「とか」不都是列举? 为何要两个一起用呢。翻译一下）

也没有特别中意的，就是姐姐放的一起听听什么的

这句话完整的可以说成：特にこれというほど気に入るものはないけど、お姉さんがかけているCD（音楽）を一绪に聴いたりすることとかで、それを好きになってきました。

第一个の是これっていうのは的意思。
第二个の是お姉ちゃんの（音楽）的省略说法
第三个の是かけてる（もの＝音楽）的省略说法
かけてる意思很多，根据后面那个聴いたり来判断，应该是播放音乐。
たり＋とも，正确的是一绪にきいたり（すること）とか，表示举例
以上都是极其口语的说法，有很多的省略，很难用死板的语法解释

4. 女のアイドルとかばっか......(翻译一下)
尽是些女明星（偶像）。

ばっか＝ばかり

5. なんか そーゆーの书いてたよな日记で (「よな」是什麼意思? 翻译一下 )
嗯，好象是写着那些东西的日子

よな＝ような，好像，似乎

6. やなら别にいいよ（翻译一下 ）
不喜欢的话就算了

やなら＝いやなら

都是很口语的说法，但是很地道，希望LZ早日理解

Answer 2

这个你是在那搞的,其实很简单的,把你的邮箱发来,我把他的意思,和它详细的来源都发给你...祝使更佳的明白