Question

请问这句英文，语法表达上有问题吗？

Portugal was the least emissions produce country in 1967.

Answer 1

不妥当。要点如下：
1.看来是要表达“葡萄牙是1967年排放量最小的国家”，那就去掉produce(动词，产生)，因为语法上多了一个动词。
2. 如果要保留produce，则要调整句法关系，去掉was和country，以免意思重复，比如Portugal produced the least emissions in 1967。

Answer 2

这句话恐怕是按汉语“葡萄牙是1967年排放量最少的国家”逐字翻译过来的洋泾浜英语，其实可以变通翻译为 Portugal is the country who had the least emissions in 1967 或简单翻译为 Portugal had the least emissions in 1967。

Answer 3

不能说语法有问题，但是也不对，count ry是个名次前面应该是形容词，但这里的the least emissions produce很明显不是形容词，应该把它变位形容词，具体的方法就是中间加上连字符，或者有其他同义的形容词也可以替换。

Answer 4

应该把它变成过去分词表被动，produced.