Question

我是一个教书教了很多年的老师的英文怎么说？

Answer 1

1. 解答: 这句话可以根据英语思维习惯进行改写，比如改写“我以教师的身份工作很多年了”，可以英译为: I have worked as a teacher for many years.

2. 拓展: 汉语翻译成英文的时候，首先要分析句子的结构，特别是句子的主语、谓语和宾语，首要的抓住主谓结构完整。其次要分析哪些成分属于附加成分，比如定语和状语。定语和状语一般紧邻所修饰的词或短语，或者往往放在句末。最后还要考虑句子结构是否平稳，避免头重脚轻的情况发生。对于上述句子而言，主谓结构非常清晰，状语成分不妨这样考虑语序: 介词短语as a teacher属于方式状语，修饰谓语，要紧跟在动词谓语动词worked之后，而时间状语for many years修饰全句，则只能放在句末。

3. 例句:

① 今天是一个好天气。It's a fine day today.

② 他在学校足球队中扮演着重要角色。He plays an important part in our school football club.

Answer 2

我是一个教书教了很多年的老师的英文
怎么说，I am an English teacher who
has been teaching for many years.

Answer 3

我是一个教书教了很多年的老师。英文说法是：I've been a teacher who has taught for many years.