Question

高中英语长难句解析？

原句：Ma Shwe was as near to the far bank as she could get, holding her whole body against the rushing water, and keeping the calf pressed against her huge body.
译文：马萧靠近离对岸最近的地方，用身体挡住急流，让幼崽贴在她巨大的身体上。

请结合译文帮我分析一下句子的结构，还有我也看不懂“as near to the far bank as she could get”是怎么得到“靠近离对岸最近的地方”、“and keeping the calf pressed against her huge body.”又是怎么得到“让幼崽贴在她巨大的身体上。”的？谢谢。

Answer 1

1.句子成分划分如下：

Ma Shwe作主语；

was是系动词；

as near…get作表语；

holding…water, and keeping…body整体作伴随状语。

2.as near…get的结构及翻译

①as near to the far bank as she could get是as…as…结构，其中的名词bank的意思是“河岸”，the far bank直译是“远离自己一侧的河岸”即“对岸”，near to the far bank的意思当然就是“靠近对岸”。

②有了①的解释，as near…get的意思直译就是“像她能做到的一样靠近对岸”，即“尽其所能靠近对岸”，这应该比原译文更贴切。

③ 题主对and keeping…body的翻译问题困惑的关键在于对against意思的理解上。其实，介词against除了通常常见的“反对，与…相反，违反”外，还有一个常用的意思“紧靠，背靠背贴在…上，倚”。

句中against正是用了上述后一个意思：pressed against就不仅仅是“紧靠，贴，倚”，而是“压贴在…上”了。于是

and keeping the calf pressed against her huge body

直译是“且保持幼崽压贴在她巨大的身体上”。