Question

如何翻译名词英语？

Answer 1

英语中修饰名词，可以分为前置定语和后置定语，但是在汉语中，没有后置修饰一说，所以，在翻译的过程中，英语中后置的修饰语要往前翻译，如果遇到一些修饰语特别长，例如定语从句、同位语从句的情况，就需要翻译成两个句子，这样才符合汉语表达的习惯，简洁直观。

把长难句分析的入木三分，不仅仅学会里边的核心词汇和句式结构，而且要对单词的相近同义以及介词搭配等用法都进行逐一熟知，对长难句的翻译思路和中文表达进行一个整理积累。

扩展资料

由于表达习惯不同，英文中常有省略的现象，或者有些句型在中文中没有这种表达方式，在翻译成汉语时要适当的增减词。比如：

He was a patriotic, adventurous writer.

他是一个具有爱国情怀和冒险精神的作家。（此处增加名词）

There is a rapid increasing range of uses for computer.

计算机的使用范围正在不断扩大。（此处省略there be 句型）