Question

英语it’s not time that counts怎么翻译？

Answer 1

这是强调句的否定句，这里的that是缩合连接代词，引导的是主语从句，it是引导词。
强调句，是基本语法 ，是一种修辞，是人们为了表达自己的意愿或情感而使用的一种形式。英语常用的强调结构是"It is (was)+被强调部分(主语、宾语或状语)+who (that)..."，也就是把被强调部分作为句子的表语，然后把句子的剩余部分换成用who、that引导的从句，作为真正的主语。
通过各种方式对句子中的某个部分进行强调，从而起到修辞的作用。一般说来,被强调部分指人时，用who，指事物时用that，但that也可以指人。
1. 陈述句的强调句型
It is/ was + 被强调部分（通常是主语、宾语或状语）+ that/ who（当强调主语且主语指人）+ 其他部分。
例子 It was yesterday that he met Li Ping.
2. 一般疑问句的强调句型
同上，只是把is/ was提到it前面。
例子 Was it yesterday that he met Li Ping?
3. 特殊疑问句的强调句型
被强调部分（通常是疑问代词或疑问副词）+ is/ was + it + that/ who + 其他部分？
例子 When and where was it that you were born?
如果把这种疑问句的强调句变成间接引语，或从属于另一个句子，我们就要改成whether/if it is... that的结构，或者在疑问代词或疑问副词加上it is的结构，当主句为过去时时，间接引语里的it is相应地改成it was，如：He asked me whether it had been yesterday that he had met Li Ping.
如果强调谓语动词，则在谓语动词前面加助动词do、does、did，或者把第一个助动词重读来强调。被强调的成分发成重音。
希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 2

这是个强调句型，count是重要的意思，本句话翻译为：重要的不是时间～～～

Answer 3

时间不是最关键的。

Answer 4

这并不是时间说了算。

Answer 5

时间不是最重要的。