Question

这里的that引导的是什么从句呢？反正肯定不是定语从句

Auburn Avenue was the main artery through a prosperous neighbourhood that he had come to symbolise achievement for Atlanta’s black people. 译文：奥本大道这条主干线贯穿一片繁华的区域，马丁·路德也就成为了亚特兰大黑人眼中成就的象征。
我就是搞不清楚这个that引导的到底是什么从句？求解答～

Answer 1

这里通过前后时态判断从句中不是had come的过去完成时，而是固定用法have sth do的结构(意思:让…做…)，句中就是had sth come to~(让…发生/成为~),这里sth就是that,也就是先行词neighbourhood

所以这是个定语从句，而that就是个关系代词，引导这个从句，在从句中作had的宾语成分。

这是一篇很经典的关于马丁路德金童年描述的英语阅读理解题。而你给的翻译也是有待商榷的。前后都是描述他童年生活的这个黑人社区。是这个黑人社区成为亚特兰大的黑人成就的象征，而非马丁路德金。

追问

感谢～我也觉得译文有点问题。那我能不能理解为that可与where替换呢？

追答

不可以，这里只是关系代词引导的定语从句，在从句中作宾语，倒是可以换成which或者省略(定语从句中关系代词作宾语引导词可以省略)

Answer 2

that是关系副词，引起的恰恰是个定语从句。它可以用where替代。

Answer 3

光看这段，逻辑上都有出入，上下文呢？意思先不管了，a prosperous neighborhood （that he？had come to symbolise achievement for ....）从句不缺成分，用that不可以，把he去掉即可，这片繁华的街区成为了某种人眼里成功的象征。