Question

跪求翻译高手~ 中翻英~ 高分

6.5 建设工程消防审核验收
6.5.1 建设工程指新建、改建、扩建建筑物或构筑物，及建筑物或构筑物的内部装修工程或项目。建设工程的消防设计应当符合国家消防技术标准。没有国家标准的，应当符合当地消防技术标准。承接建设工程消防设计的单位，应当具有相应资质。
6.5.2 负责建设工程者应当按照国家和本市有关规定，将建设工程的消防设计文件报送公安机关消防机构审核或备案。未经依法审核或备案或者审核不合格的，不得施工。
6.5.3 经公安机关消防机构审核同意的消防设计，未经原审核机构批准，任何单位和个人不得更改；经公安机关消防机构备案的消防设计需要更改的，应当将更改后的消防设计文件重新备案。
6.5.4 施工单位应当依照经公安机关消防机构审核同意或者备案的消防设计进行施工。施工现场的消防安全由施工单位负责。实行施工总承包的，由总承包单位负责。建筑物进行局部改建、扩建和内装修时，在与施工单位在订立的合同中应明确各方对施工现场的消防安全责任。
6.5.5 施工单位应当指定专人负责施工现场的消防工作，落实消防安全管理制度，配备必要的灭火器具。
6.5.6建设工程竣工后，其消防设施应经消防机构验收合格后或向其备案后，才可投入使用，若备案的被查出为不合格的，应按要求整改或停止使用。

Answer 1

6.5 construction project fire prevention verification approves the 6.5.1 construction project to refer to newly built, the reconstruction, to expand the building or the construction, and building either construction interior trim project or project. Construction project's fire design must conform to the country fire technology standard. Does not have the national standards, must conform to the local fire technology standard. The contract construction project fire prevention design's unit, must have the corresponding intelligence. 6.5.2 is responsible for the construction project probably defer to the country with this city concerned requirements, construction project's fire design document sending Public security organ fire prevention organization verification or will set up a file. After has not verified legally or sets up a file or the verification is unqualified, do not construct. 6.5.3 by the Public security organ fire prevention organization verification agreement's fire design, without the original verification organization authorization, any unit and individual do not change; The fire design which sets up a file after the Public security organ fire prevention organization needs to change, after must changes the fire design document set up a file. the 6.5.4 Construction must defer to passes through the fire design which the Public security organ fire prevention organization verification agreement or sets up a file to carry on the construction. Job location's fire security is responsible by the Construction. Implements the construction primary contractor, is responsible by the primary contractor unit. The building carries on when the partial reconstruction, the extension and in repair, in with Construction in works out in the contract should be clear about all quarters to the job location fire safety responsibility. the 6.5.5 Construction must assign the specialist to be responsible for the job location the fire work, carries out the fire safety control system, provides the essential fire fighting appliance.after 6.5.6 construction project completion, after its fire facility should pass through the fire organization approval qualified, or sets up a file after it, only then may be operational, if sets up a file is found out for is unqualified, should reorganize or the stop use according to the request.

Answer 2

6.5 construction project fire audit acceptance
6.5.1 construction refers to the new construction, conversion and expansion of buildings or structures, and buildings or structures internal decoration engineering or project. Construction projects shall conform to the national fire-fighting design technical standards on fire control. In the absence of national standard, shall conform to the local fire technical standards. To undertake construction project fire-control design, the unit shall have the corresponding qualifications.
6.5.2 responsible for construction projects shall, in accordance with the relevant provisions of the state and this municipality, construction project fire-fighting design documents submitted to the fire control institutions of public security organs auditing or for the record. Without law review or the record or audit unqualified, not the construction.
6.5.3 via fire control institutions of public security organs approved fire-fighting design, the permission of the original examination department for approval, no unit or individual may change, The fire control institutions of public security organs record fire-fighting design need to change, it shall submit the change after the fire fighting design documents for the record.
6.5.4 construction units shall, in accordance with the fire control institutions of public security organs approved or record-keeping fire-fighting design for construction. Construction site of fire safety in the construction units shall be responsible for. Implement the general contractor, the overall contractors responsible. Building of local reconstruction, extension and interior decoration, in with construction unit in conclude a contract shall specify the parties to the construction site of fire safety responsibility.
6.5.5 construction units shall designate special persons to take charge of the construction site fire control work, to carry out the fire safety management system, equipped with necessary fire-extinguishing apparatus.
6.5.6 construction project is completed, the fire control facilities shall be subject to fire control institutions acceptance or file to it, just can be put into use, if the record of was found for unqualified, should press requirement rectification or stop using it.

Answer 3

6.5 construction fire audit acceptance
6.5.1 construction refers to the new construction, conversion and expansion of buildings or structures and buildings or structures of interior decoration engineering or project. The design of construction projects shall conform to the national fire technical standards on fire control. No state shall conform to the standards and local technical standards on fire control. To undertake construction projects, the unit shall fire-control design with the corresponding qualifications.
6.5.2 responsible for the construction project shall be in accordance with the relevant provisions of the state and this municipality, construction project design documents submitted to the fire fire control institutions of public security organs or review. Without the law review, or record or unqualified audit, construction.
6.5.3 via fire control institutions of public security organs of the fire fighting design, the examination and approval authority for approval, review without the original any unit and individual shall change, The record of fire control institutions of public security organs to change, fire prevention design should be changed after the fire protection design documents.
6.5.4 construction units shall, in accordance with the approved fire control institutions of public security organs of the fire design or construction. The construction site of fire safety in the construction units. Implement the contractor by the contracting units, responsible. Building on local reconstruction, extension and interior decoration, construction units in conclude in the contract should be clear about the construction site of fire safety responsibility.
6.5.5 construction units shall designate special persons to take charge of the construction site fire control work, fire safety management system implementation, equipped with the necessary extinguishing appliances.
6.5.6 construction project is completed, the fire control facilities shall be subject to the acceptance of fire control institutions to its record, or put to use, if only for the record is unqualified, should stop using the rectification or according to the requirements.