Question

如何理解划线这句的意思？

为什么这样翻译，as是做什么意思，

Answer 1

翻译得很地道的。
这里整个as she will think it an act of kindness是插入语，as的意思是“由于/因为”。
如果直译，意思是“毕竟，朗格太太和她的女儿们必须抓住这难得的机会。因此，由于她会把这看作一种善意的举动，如果你拒绝做此事，那我就自己来。”
这样翻译会显得结构很凌乱。译者把插入语独立后置，刚好使得整个语言结构紧凑，逻辑清晰，而且丝毫不丢失原意。