Question

《飘》这本书，这个飘是什么意思？飘的是什么？

Answer 1

我在看这本书时，记得书前的序言中提到：这本书原本不叫做《飘》，"Gone with th wind"这个题目实际上是取自一首诗。
就我个人来看，我认为“飘”既代指斯嘉丽与白瑞德两人的自由的思想与天性，也象征着斯嘉丽在白瑞德与维希礼之间的徘徊不定。
所以，我想“飘”的是思想，也是情感。
每个人对这本书的理解都会有不同，你也一定会在这本书中找到自己的答案的！

Answer 2

飘
另一个译名为
随风而逝
也是英文名称的直译
Gone with the Wind

gone with the wind，一切(战争，爱情，名利等)都随风飘过之后，思嘉成熟了。 所以她说：Tomorrow is another day. 明天又将是新的开始。

gone with the wind，说得并不只是现实中的家园在战火中被摧毁的意象，还有思嘉的精神家园。当美好的爱情和生活已随风而去，金钱便永远地消褪了颜色。

请参阅

http://book.douban.com/review/2998543/